Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vigilant adj.
vigilant, adj., wachsam Campe erg. wb.; Adelung hatte es noch als ein 'nur im gemeinen leben' vorkommendes wort aufgenommen; Müller v. Itzehoe verwendete das volksthümliche wort, s. zeitschr. f. d. wortf. 13, 319; es stammt wohl aus der soldatensprache: es musz ein corporal in schreiben, lesen und rechnen wohl erfahren seyn, ein nüchtern und mäszig leben führen, vigilant und unverdrossen sein Fleming d. vollk. teutsche soldat (1726) 147; weil zu tagtäglichen arbeiten vigilante männer (gegensatz: unaufmerksam) angestellt werden Göthe 41, 1, 188 Weim.; vgl. 6, 294; wir sind die trabanten, die stets vigilanten Pocci lustiges kom. büchlein (1869) 3, 227. im mundartlichen gebrauch mit verschiebung der bedeutung: lebhaft, gewandt, doch auch wohlgewachsen, elegant (verwechslung mit elegant); von beiden geschlechtern Fischer schwäb. wb. 2, 1485; auch fligelant 1573. vigelant, vigulant, g'vigulant, pflegelant, lebhaft, gewandt schweiz. idiot. 1, 689 (lustiges, lebhaftes treiben heiszt vigelēgi, f. ebenda); vigelant, flink, munter, gewandt, beweglich, leicht Spiess henneb. idiot. 271; vijelant, aufmerksam; modisch (verwechslung mit elegant wie im schwäb.) Hertel thür. sprachschatz 251; fichelant, fiklant, flügelant, gescheit, schlau, umsichtig, geschickt, hurtig Müller-Fraureuth wb. d. obers.-erzgeb. mundarten 2, 622b.