Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (ru-de)
вид
видFassadefсамоуверенныйвид-selbstsichereFassadeукого-л.иличего-л.такойвид,какбудто...-j-doderetw.wirktsoalswenn...постепенноприобрестивид-nachundnachdieGestaltannehmenделатьвидидиом.-sotunalsob;vortäuschen;heucheln;vorgaukelnumg.делатьвид,чтолюбишь-Liebevortäuschen/heuchelnнеподаватьвидаидиом.-sotunalsobeseinemnichtsausmacht,vorgeben,sichnichtsanmerkenlassenспобеднымвидом-triumphiendснесчастнымвидом-unglücklich,trist,erschlagen,entnervt,amEnde,zermürbtснедовольнымвидом-missmutigподвидом...идиом.-als;als...verkleidetдемагогияподвидомпатриотизма-DemagogiealsPatriotismusverkleidetввидеидиом.-als;inGestaltvon...онявилсянакарнавалввидетрубочиста-erkamzumFaschingalsSchornsteinfeger/inGestalteinesSchornsteinfegersпривиде...идиом.-beimAnblickоткрываетсяпрекрасныйвидустойч.-esbietetsicheinherrlicherAusblick/eineherrlicheSicht/Aussichtпоставитьнавидидиом.-abmahnen,vorwarnen,j-meinenVerweiserteilenнавид;напервыйвзглядидиом.-aufdenerstenBlickidiom.навидоннеказист-АufdenerstenBlickister(sie,es)unansehnlich/unspektakulär/unauffällig/unscheinbar.(жизнь)навидуидиом.-publik,inallerMunde,offenнавидууродственников-inGegenwart/inAnwesenheitderVerwandtenниподкакимвидомидиом.-unterkeinenUmständenиметьнакого-л.видыидиом.-sichbeij-mHoffnungenmachen,esaufj-nabgesehenhabenвнадлежащемвидеидиом.-wieessichgehört,gehörig,gebührendвлучшемвидеидиом.-bestens,bessergeht'snichtвсёвлучшемвидеидиом.-allesistintrockenenTüchernidiom.;allesbestens;allesTiptop;allespalettiввиде-alsонавыступилаввидеНемезиды-sietratalsNemesisaufпотерятьизвидаидиом.-ausdenAugenverlierenidiom.упуститьизвидуидиом.-nichtbeachten,außerAchtlassen,vergessenсвиду-aufdenerstenBlick,scheinbar,augenscheinlich,scheinenонбезобидныйсвиду-augenscheinlich,scheinbar,aufdenerstenBlickisterharmlos,erscheintharmloszuseinприводитьчто-л.внадлежащийвидустойч.-etw.aufVordermannbringenidiom.янемогутебяотпуститьвтакомвиде-ichkanndichsonichtlaufenlassenонпришёлвпотрёпанномвиде-ersahschäbigausдлявида,длявиду-zumScheinвнешнийвид-dasÄußereОнвсемсвоимвидомпоказывает,чтоскучает.-ErspieltdenGelangweilten.;Еrlangweiltsichdemonstrativ/offenkundig.онотвернулсясоскучающимвидом-erwendetesichgelangweiltabонавсемсвоимвидомпоказывает...-siedemonstriert...;siestellt...zurSchauНуутебяивид/видок/видочек!-Washastdufüreine(komische)Aufmachung!Wiesiehstduaberaus!сокровищележалона(самом)виду-derSchatzlagdirektvorAugen/vorderNaseсотсутствующимвидомидиом.-abwesend,geistesabwesendвиднажительствоидиом.-AufenthaltsgenehmigungfСамсебеонговорит:"Эточтозавид?!"-Ermeintzusichselbst:"Wiesiehstdudennaus?"иметьвидынакого-л.(впланеженитьбыилизамужества)идиом.-esaufj-nabgesehenhabenниподкакимвидомидиом.-unterkeinenUmständenснезависимымвидом-см.независимыйпотерятьдругдругаизвидуидиом.-einanderausdenAugenverlierenidiom.комнатаприобреларадостныйвид-dasZimmerwirktefröhlichсневиннымвидомидиом.-alskönntej-dkeinWässerchentrübenidiom.бытьнавиду(заниматьзаметноеположениевобществе)-eineexponierteStellungeinnehmenунасвсяжизньнавиду-wirhabennichtszuverheimlichen;АlleWeltsieht,wiewirleben.терятьизфидуидиом.-см.терятьсважнымвидом-wichtigtuerisch,geckenhaft,wieeinPfau,aufgeblasenсоскучающимвидомустойч.-gelangweiltМожновтакомвидевстречатьгостей?-KannichsodieGästeempfangen?KannichinsoeinemAufzugzudenGästenkommen?потерятьвид(напр.,оплатье,орастении)устойч.-kläglich/schäbigaussehenделатьвид,чтовсёвпорядке(т.е.старатьсянезамечатьочевидного-очём-л.отрицательном)-wegschauen;wegguckenumg.Развеможновтакомвидеподомуходить!-Wiesiehstdudennaus?видавшийвидыидиом.:mitgenommen,abgeschabt,verkommen,verwahrlostвидавшийвидыплюшевыймишка-derTeddybärsiehtmitgenommenausвидавшийвидыкостюм-derAnzug/dasKostümhatschonbessereZeitengesehen,derAnzugsiehtmitgenommenausabgeklärt;erfahren;j-d,dervielerlebthatиметьввидуидиом.:meinen;aufetw.hinauswollenчтотыимелввиду,когдаговорил...-washastdugemeint,alsdusagtest...;woraufwolltestduhinaus,alsdusagtest...denken,planen,vorhaben,vorsehen,inSichthabenэтотподарокяимелввидудлятётиМаруси-diesesGeschenkwarfürTanteMarussjagedacht/geplant/vorgesehen(высобираетесьпереводитьребенкавдругуюшколу)Выужеимеетеввидукакую-токонкретнуюшколу?-HabtihrschoneinekonkreteSchuleinSicht?beachten;zusehen;denken;wissen,nichtvergessen;alsAnregungmitnehmen;imHinterkopfhaben/behaltenЯбудуиметьввидутвоепожелание.-IchwerdedeinenWunschalsAnregungmitnehmenЯбудуиметьВасввиду.-IchwerdeanSiedenken.;IchwerdeSienichtvergessen.Имейввиду,ястобойвозитьсянебуду.-Ichwerdemitdirnichtzimperlichsein,nurdassduesweißtНужноиметьввиду,чтомынеможемвсехосчастливить.-ManmussimHinterkopfhaben/wissen/darandenken,dasswirnichtallebeglückenkönnen.