Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
verwandel swv.
verwandel swv.
1. wende hin und her, wende um. vôrde einen hêrlîchen vanen: als in der wint hete verwandelot, sô lûte drane daʒ golt Roth. 3533.
2. mache rückgängig, nehme zurück. daʒ her di gift nicht vorwandelt die schenkung nicht zurückgenommen hât Kulm. r. 4,13.
3. wende von einem auf den andern, übertrage auf einen andern. Haltaus 1908.
4. wende um, ändere, wechsele, wandele um.
a. mit genitiv. ê daʒ ich dises lîbes verwandele sterbe Diut. 2, 290.
b. mit accus. eʒ wirt alleʒ verwandelot Karaj. 20,17. der iewederiʒ wart, sô sîn nie verwandelot wart ein wort alles ging wörtlich in erfüllung Genes. fundgr. 59,26. got enwelle sîniu wort verwandelen tod. gehüg. 127. des kampfes grimme het verwandelt ir stimme Iw. 274. er verwandelte dermite al sîne sinne und sîne site und wart mit alle ein ander man Trist. 937. diu kleider ir beider wâren verwandelt vertauscht under in das. 12595. er sitzet swar er wirt gesat daʒ er verwandelt niht die stat die stelle nicht wechselt Barl. 210,36. den sin verwandeln die besinnung verlieren, von sinnen kommen Nib. 419, 12 nach C. 452,4 Ho. 68,1 Z. kl. 654 Ho. frauend. 38,16. den lîp verwandeln sterben kchron. 7. c. 8. a u. m. pf. K. 31,15. kl. 770 Ho. Ulr. 1446. Tundal. 43,74. 44,72. 65,4.
b. mit accus. und präpos. daʒ du erskînest in uns unde uns alle verwandelest an dich Diemer 380,24. vgl. 382,19. diu râche ist virwandelet in di riwe das. 52,3. wart verwandelet von sîner wilde in eines mannes bilde Wigal. 4626. sîn bilde in engelvarwen schîn verkêret und verwandelt Conr. Al. 1170. mit dir diu vinstere wart zu dem liehte verwandelot Diemer 301,12. — ein buoch verwandeln ûʒ welsch u. latîn in diutsch Oberl. 1789.
c. mit reflexivem accus. di engele verwandeloten sich, den himele si durch dih verlorn glaube 2567. hât er sich verwandelot bekehrt, sô verchiuset eʒ got Karaj. 4,16. got ist ein unde verwandelt sich nimmer myst. 2,321,7. diu zît hât sich verwandelt MS. 1,73. b. dîniu jâr verwandelnt sich niemer Barl. 329,9 Pf. — di sih ferwandelent hî in aller sclahte veraisen vil diche nâh ten waisen (eos qui cum sapientibus sensu contendunt und secundum modum auditorum se aptent) Diemer 370,27 u. anm. s. 91.
5. wende um, zerstöre. ubir vierzig tage sô wirt verwandelt Ninnivê Spec. eccles. 70.
6. leiste schadenersatz, büße. Haltaus 1909.
1. wende hin und her, wende um. vôrde einen hêrlîchen vanen: als in der wint hete verwandelot, sô lûte drane daʒ golt Roth. 3533.
2. mache rückgängig, nehme zurück. daʒ her di gift nicht vorwandelt die schenkung nicht zurückgenommen hât Kulm. r. 4,13.
3. wende von einem auf den andern, übertrage auf einen andern. Haltaus 1908.
4. wende um, ändere, wechsele, wandele um.
a. mit genitiv. ê daʒ ich dises lîbes verwandele sterbe Diut. 2, 290.
b. mit accus. eʒ wirt alleʒ verwandelot Karaj. 20,17. der iewederiʒ wart, sô sîn nie verwandelot wart ein wort alles ging wörtlich in erfüllung Genes. fundgr. 59,26. got enwelle sîniu wort verwandelen tod. gehüg. 127. des kampfes grimme het verwandelt ir stimme Iw. 274. er verwandelte dermite al sîne sinne und sîne site und wart mit alle ein ander man Trist. 937. diu kleider ir beider wâren verwandelt vertauscht under in das. 12595. er sitzet swar er wirt gesat daʒ er verwandelt niht die stat die stelle nicht wechselt Barl. 210,36. den sin verwandeln die besinnung verlieren, von sinnen kommen Nib. 419, 12 nach C. 452,4 Ho. 68,1 Z. kl. 654 Ho. frauend. 38,16. den lîp verwandeln sterben kchron. 7. c. 8. a u. m. pf. K. 31,15. kl. 770 Ho. Ulr. 1446. Tundal. 43,74. 44,72. 65,4.
b. mit accus. und präpos. daʒ du erskînest in uns unde uns alle verwandelest an dich Diemer 380,24. vgl. 382,19. diu râche ist virwandelet in di riwe das. 52,3. wart verwandelet von sîner wilde in eines mannes bilde Wigal. 4626. sîn bilde in engelvarwen schîn verkêret und verwandelt Conr. Al. 1170. mit dir diu vinstere wart zu dem liehte verwandelot Diemer 301,12. — ein buoch verwandeln ûʒ welsch u. latîn in diutsch Oberl. 1789.
c. mit reflexivem accus. di engele verwandeloten sich, den himele si durch dih verlorn glaube 2567. hât er sich verwandelot bekehrt, sô verchiuset eʒ got Karaj. 4,16. got ist ein unde verwandelt sich nimmer myst. 2,321,7. diu zît hât sich verwandelt MS. 1,73. b. dîniu jâr verwandelnt sich niemer Barl. 329,9 Pf. — di sih ferwandelent hî in aller sclahte veraisen vil diche nâh ten waisen (eos qui cum sapientibus sensu contendunt und secundum modum auditorum se aptent) Diemer 370,27 u. anm. s. 91.
5. wende um, zerstöre. ubir vierzig tage sô wirt verwandelt Ninnivê Spec. eccles. 70.
6. leiste schadenersatz, büße. Haltaus 1909.