versteuern

versteuern, verb. 11) trans., vom subst. steuer 'stütze, unterstützung, abgabe' (s. d.) abgeleitet. kaum lexicalisch und literarisch bezeugt ist die verwendung nach dem muster vergeben: eine abgabe von einem besitztum versteuern, als steuer entrichten; er hat von seinem vermögen 100 mark zu versteuern; daʒ alle männichleich êwigen gelt für acht pfunt Münicher pfenning versteuren sol Münchener stadtrecht 398; zu Augspurg und Ulm war in dissem krieg ein gebot, wer 20 floren zu steur gab oder versteuret, der must ein pferdt halten Franck chron. Germ. 263^a; vgl. mhd. wb. 2, 2, 653^b. verbreiteter ist die verbindung mit dem zu versteuernden gegenstand als object: ein gut versteuern, die steuer von etwas entrichten Adelung. über die herkunft und erklärung der verba dieser schon mhd. und mnd. verbreiteten gruppe wie verzehnten, verzinsen, verzollen vgl. germanist. abhandl. 27, 157 ff. mhd. verstiuren mhd. wb. 2, 2, 653^b; Lexer 3, 252; nhd. acker, den man versteüret hat, ager census Maaler 432^c; Frisius 208^b; versteuren, censum conficere, dependere de re aliqua Stieler 2153; seine güter der herrschafft versteuren Kramer 2, 968^c; Adelung; Campe; bair. Schmeller 2, 777; schwäb. Fischer 2, 1363; waldeck. Bauer-Collitz 32^a. das ein ieglich man und frau .. alles ir gut .. innerhalben der stat oder uszerhalben alles gelich verstiuren sullen d. städtechron. 4, 137, 21 (Augsburg); wer erib und aigen hat in dem etlen in der mark, der mag es wol versteuern weisthümer 6, 183, 44 Grimm (Bayern); dargegen was waisen und fideicommisgelder .. sein, sollen gleichergestalt, wie gemeldet versteuert werden acta publica 4, 146 Palm (Schlesien); weil die häuser nur nach dem ankaufspreise mit eins vom hundert jährlich versteuert werden Nicolai reise durch Deutschland 2, 392; unsinniger luxus soll verboten, groszes vermögen grosz versteuert sein Gutzkow werke 7, 275; wertpapiere .. bleiben steuerfrei, wenn die zum umtausche gelangenden stücke ordnungsmäszig versteuert oder steuerfrei sind reichsstempelgesetz (1906) § 5, th. 2; ihr seid nur arme schlucker, versteuert hoch den zucker Hoffmann v. Fallersleben 5, 109. eine summe versteuern, im vermögen haben: wie strengst du alle deine nerven bis zum kopfweh an, und sinnest, rechnest, wachest die nächte durch, den übeln zu entgehen die dir die gröszten scheinen, ohne würde und rang zu seyn und wenig zu versteuern! Wieland Horazens briefe (1787) 1, 25. der steuerempfänger wird im dativ oder mit präpos. hinzugefügt: der keller (sol) damite sin lib und guot dem [] vogte verstüret und verdienstet han genczlich, und hat anders mit im nüt ze schaffen weisthümer 5, 91, 25 Grimm (Aargau); hart schien mir auch, dasz die bibliothek z. b. kein buch kaufen kann, ohne dem groszherzog die kaufsumme zu versteuern J. Grimm an Wilhelm, briefwechsel 228; waren die landsherren .. geneigt, steuer und güter an diese zuchtschul zu geben, .. so hat könig Ludwig .. den hof und nutzung .. gottsgabenweis an diese zuchtschul versteuert Stumpf Schwytzerchron. 361^a; dem grafen von Schwarzburg, der seine herrschaften beim reiche zu versteuern miene macht Ranke 4, 192. übertragen: solange der landmann so wenig seinen kopf als sein vermögen zu gemeiner vertheidigung versteuret (beisteuert), musz auch der einwohner einer stadt beides frei haben Möser 1, 273; auf die art müszte ich .. meine eigene schönheit versteuern (wenn die zöllnerin für den zoll einen kusz geben soll) Keller 7, 17; wenn arm leut kinder geben hin, do mans zun ehrn und not bedarff, sol man nit handeln also scharff, das ihr gesang versteuren solln Eyering proverb. (1601) 2, 412; doch hat sich bald das blatt gewandt, nun wird er (der goldene kranz) sich vertheuern: in meinem neuen vaterland musz ich ihn jetzt versteuern Göthe 5, 71 Weim. 22) vereinzelt ist die verbindung mit acc. der person: den landtgraffen von Hessen wissen viel (viele leute) nicht zu versteuwren, welcher parthey er sey Franck chronica (1531) 419^b. die bedeutung ist wohl kaum 'einschätzen', von versteuern 1 übertragen (Fischer 2, 1363), sondern im anschlusz an steuern 'lenken, richten' etwa 'richten, unterbringen'. auch ein brem. verstüren 'versenden', verstüred 'versandt' ist ungewöhnlich brem. wb. 4, 1083; Heyse wb. 2, 1630. 33) Campe verzeichnet einen reflex. gebrauch sich versteuern, falsch steuern, im steuern auf einen falschen weg gerathen: wir haben uns versteuert, das schiff ist versteuert. noch heute lebendig. 44) zu einem nd. stûr 'starr blickend', unstür 'ungestüm, heftig', stüren 'heftig begehren' (brem. wb. 4, 1084) gehört das nur prädicativ gebrauchte part. prät. verstüred 'mit einer starken lust nach etwas befangen, erpicht auf etwas'; ik bin'r recht up verstüred brem. wb. 4, 1085; hamburg. he is darup verstüret Richey 299; waldeck. f^eršt^oürt up Bauer - Collitz 32^a; altmärk. verstrt Danneil 240^a; auf etwas versturet (versteuert) sein Campe. auch schriftsprachlich in comparat. form: kein mensch (war) begieriger, erpichter, und versteuerter auf das goldmachen als mein vater Schnabel Felsenburg 2, 241. hierher ist wohl auch ein mnd. vorstured 'erbittert' zu setzen, das sich bei Schiller-Lübben 5, 464^a unter vor sturen (verstören) findet.