Eintrag · Campe (1807–1813)
Versöhnen v., trs
Versöhnen, v. trs. 1) Durch eine Söhne oder Sühne vergeben, vergessen machen. Seine Sünden, sein Vergehen versöhnen. So bin ich schuldig einer Greuelthat, Die keine Reu' und Büßung kann versöhnen. Schiller. (R.) I der biblischen Schreibart auch, sich, sein Haus versöhnen, sich oder sein Haus durch eine Söhne oder Sühne von Schuld und Strafe befreien. 2) Den Unwillen über eines Andern Handlung völlig heben, die Feindschaft aufheben, womit man zuweilen noch den Begriff verbindet, daß Freundschaft, freundschaftliches Verhältniß wieder hergestellt werde, welcher eigentlich nur mit aussöhnen zur Unterscheidung von versöhnen, zu verbinden wäre. Einen Beleidigten, einen Zornigen versöhnen. Seinen Feind versöhnen. Zwei Personen, z. B. zwei uneinige Eheleute wieder versöhnen. Sich mit jemand versöhnen, die Beleidigung gegenseitig vergessen, die Feindschaft gegenseitig ablegen. Eines Zorn versöhnen, seinen Zorn tilgen. Daß doch dein Geist den Zorn der Könige versöhne, Der jetzt die Welt verheert — Ramler. Besonders häufig wird es in der Bibel und in der biblischen Schreibart von Gott gebraucht, wo Kristus die Menschen mit Gott versöhnet, wenn er sie Gotte nähert, dadurch daß er ihnen von ihm solche Begriffe beibringt, daß sie sklavische Gesinnung und Furcht vor ihm ablegen, und in ihm einen liebreichen langmüthigen Vater erblicken. Nach der ältern gewöhnlichen Deutung wird aber Gott als ein durch die Sünden der Menschen beleidigtes und erzürntes Wesen vorgestellt, welches durch blutige Opfer versöhnet oder besänftiget werden muß, und zwar durch den Tod Jesu Kristi, seines eingebornen Sohnes. I diesem harten Verstande werden in der ältern Gottesgelehrtheit auch der Versöhner, der Versöhnungstod und Versöhnungswerk Kristi genommen. D. Versöhnen. D. — ung. S. d.