Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verschönen verb.
verschönen, verb. schön machen, wofür jetzt gewöhnlicher verschönern, mhd. verschœnen, holländ. verschoonen, dän. forskjønne, schwed. försköna. 11) verschönen etiam est venustatem afferre, et efferre, atque frequenter dicitur verschönern. Stieler 1755; wenn nicht in unserm innern sich etwas entwickelte, das auf eine ganz andere weise die natur verherrlicht, indem es uns selbst in ihr zu verschönen eine schöpferische kraft erweis't. Göthe 22, 198; de forsten algeliche up eine tit to samen quamen, dat se koren unde nemen ein to der römischen kronen der se mit doget kunde verschonen. quelle bei Frisch 2, 219b; und jungfräulicher ernst deckt das verschönte gesicht. Klopstock 1, 24; wie verschönt warst von dem monde, du, o schöne natur! 200; die luft ist heiter, mein vater, und verschönt in dem weiten gefilde den sprossenden frühling. 5, 98 (Mess. 11, 1477); unwiderstehlich schön stand sie in rosenschatten an ihre grazien gelehnt, und, lilien gleich, die sich mit veilchen gatten, durch sanftern reiz verschönt. Wieland 10, 99; und was ihm sonst von ihren tausend reitzen, entschleiert und verschönt, sein seelenspiegel weist. 22, 276 (Ob. 6, 52); liebe denkt in süszen tönen, denn gedanken stehn zu fern, nur in tönen mag sie gern alles, was sie will, verschönen. Tieck 1, 23 Klee; mit frohem klang der zeiten drang verschönen. Platen 59b. sich verschönen, schön werden: hier durchhüpfte sein aug' die um ihn prangende natur; sie schien den groszen belohnenden blick zu empfinden und sich unter dem wohlgefallen ihres fürsten zu verschönen. Schiller räuber 4, 12 trauersp.; als die fluren sich verschönten. Matthisson bei Campe; verschönen neben verschönern: mit der verschönten gegend wächst die neigung in freier luft des lebens zu genieszen; kleine, wo nicht verschönernde doch nicht störende .. wohnungen werden eingerichtet und erbaut. Göthe 58, 192. 22) mhd. bedeutet verschœnen auch 'an schönheit übetreffen': wan ich bin ûf geschoʒʒen als ein luftic cêderboum. den cipres ich vürschœnet (var. verschœnet) hân. Frauenlob 13, 4. 33) nach Stieler 1755 auch soviel wie abschönen, ausschönen, entschönen, pulchritudinem corrumpere, delere, extinguere. 44) verschönen, larvare, larvas induere, vermummen Scherz-Oberlin 1770. vgl. verschönbarten, schönbart.