Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verschnappen verb.
verschnappen, verb. durch unüberlegtes aussprechen etwas verraten. wol aus dem nd. (Weigand2 2, 612), im mhd., besonders md. üblich (Lexer handwb. 2, 1024). das einfache schnappen ist gleich 'rasch zufahrend etwas ergreifen, haschen'. in verschnappen gibt ver die bedeutung 'falsch schnappen, unter heftigem zufahren das zu erhaschende verfehlen'. übertragen auf das geistige gebiet, unerwartet etwas sagen, daher etwas zu verschweigendes ausplaudern. sinnlich, durch eine unerwartete bewegung in falsche richtung, lage kommen: das schlosz verschnappt, ist verschnappt. auf geistiges übertragen, durch unüberlegtes dreinreden verderben, meist reflexiv, doch auch (selten) anders: endlich verschnappte ich den handel selbst, als nemlich der schultheisz ... offt zu mir kam .. sagte. Simpl. 3, 127; reflexiv: du muszt denken, S. Paulus war des abends truncken, und da er vom unwürdigen essen und trincken redet, vergas ers oder verschnapt sich. Luther 3, 74; zwar euer rumpelgeist, da er bey mir war, leugnet er diese artikel alle, wiewol er von den andern überzeuget ward, und auch in der rede selbs sich verschnapt und etliche bekand, das ich euch in der warheit mag zeugen, es ist ein unbestendiger, lügenhafftiger geist. 3, 102; und auch in der rede selbst sich verschnappt. briefe 3, 63; die jungfräulein welche .. gerne klappern, wie denn manche sich mit einem wortlein verschnappet, das man ihr herz auslernet. Mathesius Syrach 2, 5b; dasz dich S. Velten! verschnapp dich doch nicht so schändlich. Chr. Weise comödiensp. 325; Wilibald. kommen sie lieber mit dasz sie sich nicht verschnappen. Codex. ich mich verschnappen? welch' eine beleidigung! — ich mich verschnappen! habe ich mein maul nicht etwa in meiner gewalt? Lessing 2, 462; er hat ihm tüchtig die wahrheit gesagt; aber da verschnappt er sich in der hitze und platzte heraus, er wäre selbst schon drauf (auf dem ball) gewesen. H. L. Wagner kindsmörd. 31; ich weisz nicht, wie ich mich in so weit im vertrauten gespräche verschnappt habe. Tieck ges. nov. 10, 159; der kuckuk mag da ruhig gewesen sein, sagte der kleine, indem er sich aus widerspruchsgeist verschnappte. Arnim 1, 166; sagen sie mir, liebste mutter, wie kommt dasz man sich so auszerordentlich betroffen findet, wenn man sich verschnappt hat? Soph. reise 1, 211 (Worms 1776); hab acht auffs maul, verschnap dich nîcht. B. Ringwald treuer Eckart P.