Aggregat · alle Wörterbücher

versäumen

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 1

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

versäumen

versäumenнедосчитаться(кто-л.чего-л.),недоставать(чего-л.кому-л.)wirhabendichversäumt-намтебянедоставало,намтебянехваталоduhastnichtsversäumtidiom.-тыничегонепотерялидиом.незабыватьerversäumteesnicht,...-оннепреминул...Siehabenesversäumt,mirzuerzählen,wie...-вызабылимнерассказать,как...;выещёмненерассказали,как...

Pfeifer_etym nhd.

versäumen

2säumen Vb. ‘zögern, sich verweilen, trödeln’, mhd. sūmen ‘aufhalten, hinhalten, verzögern, versäumen, warten lassen, jmdn. auf-, abhalten, hindern’, reflexiv ‘sich aufhalten, vers…

Adelung nhd.

Versäumen

Versäumen , verb. regul. act. durch Säumen verlieren, sich durch Säumen darum bringen. Die Mahlzeit, die Zeit, eine Gelegenheit versäumen. Lasset uns die Mayenblumen nicht versäume…

Campe nhd.

Versäumen v., ntr, trs

Versäumen , v. ntr . mit haben und der Fügung eines trs . durch Säumen verlieren, um etwas kommen. Die Mahlzeit, eine Gelegenheit, die Zeit versäumen . Dann, säumend, zaudernd aus …

DWB nhd.

versäumen verb.

versäumen , verb. durch verspäten verlieren, um etwas kommen, mhd. versûmen, mnd. vorsûmen, ahd. farsûmjan Graff 6, 221 , farsumic Müllenhoff-Scherer denkm. 155, 17 , altfries. ver…

+ 3 weitere Wörterbücher

GWB GWB

versäumen

versäumen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Versäumen

Versäumen 1. Die ihr Eigenes versäumen, haben viel zu regieren in anderer Leute Häuser. 2. Einmal versäumt, ist für immer versäumt. Dän. : Forsømmelse er ond at kalde tilbage. ( Pr…

LDWB2 spez.

versäumen

ver|säu|men vb.tr. 1 (verpassen) jomé (ia), perde (perd, pordü) 2 (vorübergehen lassen) se lascé sciampé 3 (unterlassen) trascuré (-rëia). ▬ den Zug versäumen jomé (perde) la ferat…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Versäumen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Versäumen , verb. regul. act. durch Säumen verlieren, sich durch Säumen darum bringen. Die Mahlzeit, die Zeit, eine Gele…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
versäumen
Goethe-Wörterbuch

versäumen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
—

Sprichwörter
Versäumen
Wander (Sprichwörter)

Versäumen 1. Die ihr Eigenes versäumen, haben viel zu regieren in anderer Leute Häuser. 2. Einmal versäumt, ist für imme…
—

Spezial
versäumen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ver|säu|men vb.tr. 1 (verpassen) jomé (ia), perde (perd, pordü) 2 (vorübergehen lassen) se lascé sciampé 3 (unterlassen)…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Versäumen Adelung
Versäumen Campe
versäumen DWB
versäumen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Versäumen Wander

Spezial · —

versäumen LDWB2
versäumen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit versaeumen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von versaeumen

ver- + saeumen

versaeumen leitet sich vom Lemma saeumen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von versaeumen 2 Komponenten

ver+saeumen

versaeumen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — versaeumen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.