versäumen

versäumen, verb. durch verspäten verlieren, um etwas kommen, mhd. versûmen, mnd. vorsûmen, ahd. farsûmjan Graff 6, 221, farsumic Müllenhoff-Scherer denkm. 155, 17, altfries. versuma Richthofen 1116; neben diesen (gewöhnlichen) formen finden sich noch andere, die theils schon im mhd., theils noch in den heutigen mundarten nachzuweisen sind. es scheint neben dem stamm mit û in früher zeit ein stamm mit diphthong bestanden zu haben, versoumen, versaumen, verseumen (Lexer handwb. 3, 257), aus ihm sind nun mundartlich (Baiern) die formen versâmen, versômen erwachsen, während im allgemeinen schriftdeutsch û zu au sich umschuf. neben diesen formen sei noch erwähnt versummen: als man aber nit hatt konnen merken, das ich ütz versumme, hat man mich zfriden gelassen. T. Platter 109 Fechter (sonst daselbst andere formen: und was ich versumpt schrieb ich in ein büchlin. 38). 11) object eine person, hemmen, hindern, besonders auch vernachlässigen, leiblich und geistig, unbeachtet lassen: mhd. ich mac vil wol versûmet sîn mit iuwer meisterschefte. Lichtenstein 109, 6; nhd. hab selber fleisz und sorg deiner seel und entpfilh sy nyemandt, so wirstu nit versaumpt. Keisersberg granatapfel a 5 f; nym dein selbs wol acht, das du nicht versaumpt werdest. d 4^a; jugent wird jemerlich verseumt. Luther 2, 40^b (margin. notiz); ist recht geredt, ja wie, wenn die eltern aber solches nicht thun? wer sols denn thun? sols darumb nach bleiben und die kinder verseumet werden? 2, 473; und ich etliche wochen mich zuschrieben und zucorrigirt habe, damit ich meine bettler und geiler, die drucker, auff den Leipziger marckt nicht verseumete. 5, 528^b; es ist besser, das einer auch den böszen guotts thuowe, umb der guotten wegen, dann das einer ein guoten verseum. Frank chron. 131; auff dasz nicht, so man seiner bedörffte, durch jhn jemandt versaumet werde. Kirchhof milit. discipl. 230; doch findet man ihrer (der juden) viel die lieber den Messiam verseumen als dasz sie diesem Jesu anhangen. Ayrer proc. 2, 10; wir halbgelehrte thiere, dieweil wir in der jugend versäumet werden, lernen wir eines oder das andere, nur dasz wir wieder etwas haben zu vergessen, das aber was uns zu thun sein wolte, das unterlassen wir. Schuppius 538; viel tausend seelen ihrer unwissenheit oder ihres ärgerlichen lebens halben versäumen und ruiniren werde. 644; wenn man auf viel personen sein absehen richten musz, da man in einem groszen coetu keinen auszlassen oder versäumen darff. Weise comödienpr. vorr. vii; er fühlte überschwellende kräfte, die keinen lehrer fanden, sein in Italien herumstreifender vater schien ihn zu versäumen. J. Paul 21, 156; so kam auch ich unter diesem reichen vorrathe auf mancherley, das eigentlich meine reise nichts anging und mich versäumte. Hegner ges. schriften (Berlin 1828) 4, 167; beide wurden versäumt und kamen sehr spät. Pestalozzi 3, 336; dann will ich dich nicht abhalten — der arme alte mann — versäume ihn ja nicht. Tieck 2, 277; erzeige dich, mein arzt. der wenigste verzug versäumt den krancken offt, ist sie schon auff den flug, die seele, so ists aus. Fleming 30. 22) object eine sache, im genitiv: wes du versaumet hast. J. v. Schwartzenberg fol. 153, 2^b; object im accusativ: ein ammecht vorsumen. Magdeb. fragen 22, 2; syn recht vorsöumen. 80; o ich armer mensch, han ich die gebot gottes nit gehalten biszher und hab vil guoter werck versompt. Keisersberg granatapfel a 101^a; die Christus itzund in diesen fehrlichen zeiten, seine schaf, die durch die miedling verseumt, verhungert und verschmacht .. wieder zu erretten erwehlt. Luther 2, 383^b; darumb, das mich mein gewissen treibet, euch allesampt freundlich und hertzlich zu bitten, zu flehen und zu ermahnen, das ir diesen reichstag nicht verseumt noch vergeblich miszbraucht. 5, 76; die wissen und dencken nicht was es für ein gros trefflich ding und wie ein hoher gottesdienst es ist, den sie so schendlich verachten oder so feuliglich verlassen und vorseumen und damit gott gar hoch erzürnen. 6, 34; oder ist solches nu verseumt und nicht geschehen, so laszt sie noch hinfaren ins land. 7, 36; wir wöllen uns mit dem besten wein und salben füllen, laszt uns die meyenblumen nicht verseumen. weish. Sal. 2, 7; so drucken die weysen, gehenn umb wie ain hän, die ain ay wil legen, wägen immer zuo, bisz sie das glück versaumen. Erasm. lob d. thorh. 23^b; was mögen solche rauhe worte an mir verfohen, dieweil ich mir von wegen meiner liebsten jungfrawen den todt zu leiden nicht schwer acht, darumb alle straff an mir versaumpt ist, eh wolt ich in den tod gehen, denn mein allerliebste jungfraun verlassen. buch d. liebe 246, 2; das wir die gnade gottes nicht vergeblich empfahen und die selige zeit nicht verseumen. Luther 2, 472; solches liesz die fraw ihren bulen wissen, der verseumete das bestimpte ziel nicht und legt sich zu seiner lieben nieder zu schlaffen. Kirchhof wendunm. 4, 358 Österley; und so sehr er nach der maalzeit ein verlangen getragen, so viel mehr that er ihm, weil er gedachte, wie ein herrlich leben er jetzt must verseumen. 4, 330; ir gut verwarloset und verseumet. Luther 5, 402; in seinem übermuthe versäumte Dshemshjd die geschäfte des heeres, wodurch allein der bau der verwaltung fest bestehet. Herder phil. u. gesch. 1, 343 (1820); oder bey der büchssen hat er nicht wol gewischt, oder das pulver het gepflischt oder der schusz versagt oder ihn verwagt oder nit recht eingeraumt oder der sitz versaumt. Garg. 352 (1590); wir wollen versuchen, sagte Charlotte, wieder einzubringen, was wir versäumt hatten. Göthe 17, 117; er hatte sprach- und geschäftskenntnisse, die er so lange versäumt und abgelehnt, endlich mit wüthender anstrengung erstürmt. 30, 733; das habe ich nun leider versäumt, rief er aus, und nachzuholen ist es nicht, ich musz mich darein ergeben ... versäumt ist nichts, erwiderte jener. 22, 42; die herren achte machten mich tüchtig herunter, .. weil die herren schon zu hause durch meine gegner eingenommen waren, welches ich als ein unerfahrener knabe versäumt hatte, da ich mich auf mein vollkommenes recht verliesz. 34, 46; kein zeichen, dasz lehrer und schriftsteller das ihnen zur bewahrung und vermehrung anvertraute gut versäumt haben müszten. Savigny kl. schriften 4, 196; wenn sie hier ewig still lägen und über der arbeit ihre jugend versäumten. Heyse nov. (samml. 10) 253; versäumen sie nicht die post, sagte Veitel gutmüthig, ich gehe jetzt selbst zum herrn justizrath. Freytag soll u. haben 1, 250. mit näherer ausführung desjenigen, was versäumt wird: das rauben und plündern hinderte sie an ihrem schleunigen fortzug im geringsten nichts, dann sie konntens machen, wie der teuffel von welchem man zu sagen pflegt, dasz er zugleich lauffe und s. v. hofire und doch nichts am wege versaume. Simpl. 1, 167, 10 Kurz; darumb wende oder versäume nur weder saamen noch zeit darauff (auf ein unfruchtbares erdreich). pers. rosenth. 1, 5; der schlaff bekummet in auch basz denn den so gehnt die müszig strasz. iren schlaff sie brechen und zaumen, kein nötig geschefft dadurch versaumen. H. Sachs 1, 246 (3, 120, 18 Keller); derhalben wir jetzunder wöllen hundert und 20 landvögt bestellen, ein landt her und her in all ampt, das ausz unfleisz werdt nichts versambt. 3, 1, 150 (11, 56, 15 Keller); derwegn gar nichts zu versaumen, lis ich die ganze nacht mir traumen, und weil ich allweg hat gehort .. Fischart dicht. 2, 33, 1165 Kurz; wie der neckt euch? der faul ist und schlefft, derhalb verseumbt sein nutz geschefft, ist der nicht mit eim narrn verhefft? Kirchhof 4, 331 Österley; die nicht versaumen deine gnad, zu rechter zeit dein heyl begehren. Weckherlin 147 (ps. 32, 12); dein tempel, herr, ward von mir so versaumet. 318; ein gar zu blödes aug, als offtmals ist geschehn, hat das, was ihm gesollt, versaumt, verschämt, versehn. Logau 2, 37 (234 Eitner); und du, o vater Kahm, geusz deinen braunen flusz mit völlern krügen aus, dasz unsern föhrnen fusz kein blinder sand halt auff, kein falscher grund versäume. P. Fleming 582; warumb sol man nun verseumen was die liebe zeit uns günnt? Dach 421 Österley; ja soll' er auch in solcher frist manch werck, das schauenswürdig ist, verschlaffen und verseumen. Weise klügsten m. 349; dies, himmlisch, den sterblichen geblieben auch in der zeiten dumpfestem gewühl, das soll die menschheit in kunstbildern — träumen und kunstreichthätig nie o nie versäumen. Herder lit. u. k. 11, 223 (1821); aber die übrige welt verschmachtete, denn es versäumte über der liebe genusz Ceres den schönen beruf. Göthe 276; mit näherer ausführung: für war, es ist versaumpt an dir, ein hencker musz man haben schier, wenn man dich wolt beim glauben halten, so gar thut dich der teuffel schalten. Fischart 1, 40, 1471 Kurz; der bürger seinen gram verträumet, vergisset krieg und plackereyen, und was er selbst an pflicht versäumet, haus, vaterland und schurkereyen, des rechts, auflagen .. Herder lit. u. kunst 12, 176 (1821). object im acc., pers. im dativ: biʒ daʒ er sich beider inbisz versaumpt. Pauli schimpf u. ernst 30 Österley. object ein infinitiv: ain arzt hailet aller krancken leib und verseumet seine aigen seel zu hailen. Erasmus lob d. thorh. übers. v. Frank 158^b; die alten versäumten das diamantpulver an dem diamante selbst zu versuchen, weil sie überhaupt das diamantpulver nicht brauchten, nicht kannten. Lessing 8, 100; da nun ferner seit so vielen jahren berg um berg bestiegen, fels um fels beklettert und beklopft, auch nicht versäumt wurde stollen und schächte zu befahren, so .. Göthe 32, 7; versäumt nicht der versammlung beizuwohnen. Schiller hist.-krit. ausg. 12, 104 (Picc. 2, 4). part. prät.: der unterlassenen oder versaumbten hausz-arbeiten halben. Schuppius 697; dies ist der zweite versäumte unterschied. Herder lit. u. kunst 5, 42 (1821); wer weisz, ob dir die versäumte gelegenheit in deinem ganzen leben wieder aufstoszen wird? Wieland 33, 7; o die versäumte schöne zeit! Heyse im parad. 1, 215; der schreiber .. der endlich nach der post stürzte, die versäumte zeit nachzuholen. Freytag soll und haben²⁷ 1, 250; selten von menschen: dadurch versäumt waren sie, miszhandelt von bauern, in dieser nacht endlich an unsere pforte gekommen. Göthe 30, 115; sihe mit zu, antwort die mutter, dasz du dich nicht versäumest, das ablassen vergessest oder es zu lang antreibest. Kirchhof wendunm. 4, 373 Österley; je länger es dauert, dachte ich, desto weniger wird sich der domherr versäumen. Thümmel; wer sich mit frömbder sach belad und selbst versumt, der hab den schad. Brant narrensch. 58, 26 Zarncke; versaumbt sich yemant, hab den schaden. Grills dicteria 3, 5. bildlich: gut, heiszt sie hencken an ein baum, das sich ir schande nit versaum! H. Sachs 1, 29 (1, 130, 21 Keller). 33) reflexiv, zu spät kommen zu etwas, nähere bestimmung durch genitiv: der ist auch guot wer andere hört und von jnn zuocht und wiszheyt lert, wer aber der keyns überal kan, der ist jnn der narren zal. ob der disz schiffs sich hat versumbt, so wart er bis eyn anders kumbt. Brant narrensch. 108, 146 Zarncke; sich an etwas versäumen: sich an yrem könig versaumen. Frank weltb. 10; das strafamt kömmt dem priester zu, man wird zu rechter zeit schon von der kanzel hören wer sich an seiner pflicht versäumt. Lichtwer satyr. schr. 91 (1775). nähere ausführung, infinitiv: darumb als morgends mit dem feind getroffen, ward ritterlich gefochten; also doch Graccho kundt gethan, dasz jeder ein haupt in der hand oder ja willens hette einem todten feind seines abzuschlagen, sich, weil sie nichts mehr denn eine hand hetten, versaumten, hefftiger an den feind zu setzen. Kirchhof wendunm. 4, 89.