Verreden

Verreden 1. Allein verredt sich keins. Lat.: Tecum habita, et noris, quam sit tibi cutta supellex. (Chaos, 802.) – Ubi desunt audientes, non inveniuntur detrahentes. (Chaos, 151.) 2. Ma deaf si nicks vared'n as wia 's Nos'n opais'n. (Steiermark.) – Firmenich, II, 769, 120. 3. Man hat sich ehe verredt, dann verschwigen. – Franck, II, 88^a; Petri, II, 447; Henisch, 795, 8; Latendorf II, 22; Sailer, 123; Simrock, 10887. 4. Man hat sich ehe verredt, dann verthon. – Franck, I, 49^a; II, 68^a u. 99^b; Schottel, 1120^a; Petri, II, 447; Egenolff, 15^a; Gruter, I, 57; Simrock, 10888; Eiselein, 618; Körte, 4032; Braun, II, 2505. In der Schweiz: Me het si se bald verredt as verthun. (Sutermeister, 145.) Dän.: Man kand saa snart fortale sig, som forgiøre sig. (Prov. dan., 187.) Holl.: Men heeft zich zoo haast verwoord als vermoord. (Harrebomée, II, 481^b.) Lat.: Fit lis ex minimis interdum maxima verbis. – In freni oris finis aut uectigal calamitas. (Egenolff, 61^a.) – Sponde noxa adest. – Verba moventiras non circumspecta Deorum. 5. Man muss nichts verreden als das Nasenabbeissen. – Tendlau, 344. In der Schweiz: Me muess nünt verrede, as 's Nasen abbîsse. (Sutermeister, 148.) Holl.: Men moet niets verseggen, dan zijn' neus af te bijten. (Harrebomée, II, 125^b.) Poln.: Nietrzeba się żadnéj rzeczy odrzekać, chyba kraść a nosa sobie ukąsic. (Čelakovsky, 503.) 6. Man muss nichts verreden, als sich selber den Arsch zu lecken. (Oberösterreich.) 7. Man muss nichts verreden in der Welt. Frz.: Fontaine je ne boirai pas dans ton eau. – Il ne faut jamais dire. 8. Verredet hat man sich bald. 9. Was man verredet hat, thut man oft zuerst. Dän.: For svoren ting gaaer snarest for sig. (Prov. dan., 186.) 10. He verredt söck, wie de Kanzel oppen Pfarrer. (Natangen.) 11. Ich will's nicht verreden.