Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Verräther
Verräther 1. De Verrader slöpt nich. – Bueren, 186; Hauskalender, I. Holl.: De verrader slaapt nimmer. (Harrebomée, II, 372b.) 2. Den Verrähter braucht man, wie dass Gifft in Nöhten. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 499; Gruter, III, 87. Dän.: Man bruger forrædere som gift i nød. (Prov. dan., 182.) 3. Den Verräther trifft der Tod. 4. Der verreter schleft nicht. – Matth. 26; Hollenberg, II, 38; Petri, II, 111; Müller, 14, 1; Körte, 6263; Simrock, 10883; Braun, I, 4745; Masson, 371; Neue Monatsschrift (Jauer 1801), S. 186. In Bedburg: Der Verrieder schlief nêt. Frz.: Le roytellet au crocodile. (Bovill, I, 188.) Lat.: Regaliolus ad crocodilum. (Bovill, I, 188.) 5. Die frommsten Verreter hangen am Galgen. – Petri, II, 128. 6. Die Verräther sind so gemein, dass sie nicht mehr dreissig Silberlinge bekommen. 7. Ein Verräther hat mehr als tausend Waffen. 8. Ein Verreter gibt gute wort. – Petri, II, 233 u. 568. 9. Es ist keinem Verräther zu trauen, ohne der am Galgen hangt. – Petri, II, 266. 10. Verräther geben gute wort, biss sie zurichten schad vnd mord. Lat.: Proditor illudit uerbis, dum uerbera cudit. (Loci comm., 173.) 11. Verräther kommen von hinten. Holl.: Verraders komen van achteren aan. (Harrebomée, II, 372b.) 12. Verräther muss man mit Verräthern überwinden. Dän.: Forræderen skal vindes med forræderie. (Prov. dan., 182.) 13. Vom Verräther frisst kein Rabe. – Simrock, 10883; Körte, 6263; Venedey, 137; Braun, I, 4744. »Warum denn nicht? Man soll ihm nur ein Stückchen Schweinebraten hinhalten, der Rabe happt zu und verwendet wol gar die Knochen.« (Dresdener Nachrichten vom 15. Febr. 1868.) Die Russen: Dem Verräther zuerst die Knute. 14. Von 'n Verräther fritt kene Krai (Rawe) satt. (Bremen.) – Köster, 254; für Hannover: Schambach, II, 396. So verachtet ist er. – Wenn die Neger in Surinam sagen wollen: Verrathe mich nicht! so bedienen sie sich des Sprichworts: Bringe mich nicht zum Europäer (Herren) und sage: Der Aurekaneger vertauscht ein Korjal für eine Flinte. (Wullschlägel.) 15. Vor Verräthern kann sich niemand hüten. Bei Tunnicius (1263): Vor vorreders is it sik quât to hoden. Holl.: Voor verraders kan zich niemand wachten. (Harrebomée, II, 372b.)