vermaledeien

vermaledeien, verb. verfluchen, mhd. vermaledîen; maledicere, profanare, vermaledîen Dief. 344^c. 463^a, profanus, vermalediget, vermaledeyt 463, maledictus vermaledyet 344^c, wie das einfache zeitwort von lat. maledicere hergeleitet: sondern auch die gebot gottes verdammen, verbrennen, vermaledeien, lestern und verfolgen als die ergeste ketzerey und höchste gotteslesterung. Luther 2, 43; sondern heben auch jr gifftiges lastermaul in den himel und ziehen an den hochgelobten namen der hohen göttlichen majestet und vermaledeien damit die seeln. 2, 56^b; so folgen wir dem alten und gewöhnlichen brauch und verbannen und vermaledeyen ... allerley ketzer. 2, 52^b; und wirfft sie in abgrund der helle nach der seele .. vermaledeyet jren namen. ebenda; die gottlosen reichen .. werden gewislich ausgeschüpfft und ein ander drein gesetzt, darumb dasz sie gott vermaledeyet und jnen entzeucht seine gnade, weltlich und ewiglich. 3, 293; darzuo sprach er: got vermaledei dich. Aimon bog. 6; das euch got vermaledei. bog. 9; der graf war so verwöhnt, dasz er sogar in sachen des gefühls immer plane und modelle machte: er vermaledeite seine plansucht und sein bewusztseyn derselben. J. Paul 17, 50. reflexiv. sich vermaledeien: dencket wie ihr euch in diesen worten verfluchet, verdammet und vermaledeyet! Schuppius 279. besonders part. prät. in der ältern zeit hat das part. noch mehr jenen beschränkten kirchlichen sinn, aber schon im 16. jahrh. erweitert sich seine bedeutung, wie etwa bei verflucht, und das part. nimmt allgemeinere adjectivische bedeutung an 'verwerflich': er wolt schlechts verflucht und vermaledeiet sein und verflucht sich selbs, so grosze lust hatte er zu seiner verfluchung. Luther 3, 311; (wirst dich) in eine finstre jammerecken, unter bettler und krüppel dich verstecken, und wenn dir auch dein gott verzeiht, auf erden seyn vermaledeyt! Göthe 12, 198; ich will schweigen der vermaledeieten gottlosen und höhesten abgötterey, welche einem fromen christen sein hertz möchte brechen. Luther 2, 38; die Spiegelberge ... ein tummelplatz häszlicher creaturen, eben als wenn eine vermaledeyte gesellschaft, vom Blocksberge wiederkehrend ... versteinert worden. Göthe 31, 245; an tag will ich da bringen alle bosheit und verläumdung, wenn ich ihm das schwert ans tückische herz setze und jubelnd zu allen teufeln jage seine vermaledeyte seele. Fr. Müller 1, 194; dise verfluchten teuffelsleut sein ewiglich vermaledeyt! Ayrer O 222^b, 24 (3, 1105 Keller); würt Christus sagen zuo der zeit zuo den so sind vermaledeit, das sie gangen in ewigs fewr. zuom teuffel und englen ungehewr. Wickram pilger 89, 4. allgemeiner: mit der unzelichen grösze und menige der verfluchten, vermaledeiten und lesterlichen hendeln und geschichten. Luther 2, 38^b; an solchem ehrlichen furnehmen will mich die mechtige vermaledeite vetel hindern. Alberus widder J. Witzeln mammelucken K 3^a; verflucht seyn sie in ihrem auszgang und eingang, bisz sie ihre boszheit erkennen und davon ablassen und diese vermaledeyte pasquill nicht ferner spargiren. Schuppius 602; ihr gottlose, verfluchte, und vermaledeyte leute, wenn euch eure zeitliche und ewige wolfahrt lieb ist ... so höret. 201; undanckbarkeit ist ein im himmel und auff erden für gott, engeln und menschen verhasztes und vermaledeytes laster. 209; ey du vermaledeytes weib! Göthe 11, 309; wenn man sichs einbilden wollte, klangen sie warm und leidenschaftlich; doch genau besehen, waren es phrasen, vermaledeyte phrasen! 19, 240; in diesen zimmern hier platzte jetzt wohl eine feuerkugel und eine andere folgte hinterdrein, in diesen zimmern, deren vermaledeyte pekingtapeten ich geschont. 24, 161; es wäre ein trefflicher genusz gewesen, wenn nicht der vermaledeyte capellmeister den takt mit einer rolle noten, wider das gitter und so unverschämt geklappt hätte, als habe er mit schuljungen zu thun. 27, 114; die kunde ... dasz unsre höchsten heerführer mit den vermaledeyten, durch das manifest dem untergang gewidmeten .. aufrührern doch übereinkommen, ihnen die festungen übergeben muszten. 30, 151; diesz ist der erste von diesem vermaledeyten volke, rief er aus, der schwarzbrod gegessen hat. 30, 212; die sache mag sein wie sie will, so musz geschrieben stehen, dasz ich diese vermaledeyte polterkammer der neuen weltschöpfung verfluche! 51, 182; ein vermaledeiter kater. Arnim 2, 346; ach, wer het trawt der bösen stück von mein vermaledeyten weib? H. Sachs 2, 4, 10 (9, 40, 32 Keller); wen lockst du hier zum element, vermaledeyter rattenfänger? Göthe 12, 194; vermaledeyte brut, du sollst nicht länger leben. 13, 28.