Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verladen verb.
verladen, verb. aufladen. mhd. verladen, mnd. vorladen, zunächst an einfaches laden in der bedeutung angeschlossen, welches aufladen, belasten ausdrückt; ver verstärkt diese bedeutung. in solchem sinne zeigt sich mhd. verladen, dem die nebenbedeutung des übermäszigen beladens zufällt; freilich schon in übertragener bedeutung: ir habet sô manegen degen balt: mich müet, daʒ sie sint verladen mit vînde haʒʒe nâch ir schaden. Wolfram Parzival 26, 6; die gote heten mir gesant einen küenen werden gast: ist er verladen mit strîtes last, sone mag ich nimmer werden wert. 42, 18. zahlreiche belege sind bei den md. schriftstellern zu finden, besonders ist verladen lieblingswort des passionaldichters: z. b. sagen die teufel vom schiffe, darauf Stephanus' leiche geführt wird: wê uns, wê uns aldarumb, daʒ man hie vûret Stephanum den heilig merterêre, sîn kraft ist uns sô swêre daʒ wir grobelich sîn verladen mit einem vûrigen schaden, der uns unmâʒen wê tût. pass. 48, 51 Köpke; swâ ein milte man verwert, des nement schaden beide, die armen unt die rîchen, (gott) lâ den tôt durch jene strîchen, die mit houbet schulden sint hie verladen. minnes. 3, 44a Hagen; nd. belege bei Schiller-Lübben 5, 384. im nhd. hat verladen starke einbusze erlitten, ja es scheint zeitweilig ganz aus der schriftsprache verschwunden gewesen zu sein, ich weisz keinen älteren beleg dafür zu bringen: die wörterbücher bis auf die in diesem jahrh. entstandenen erwähnen es nicht. das wort laden und (besonders in übertragener bedeutung) beladen treten an seine stelle. erst in diesem jahrh. taucht das wort in der schriftsprache wieder auf. jedoch nur in der ursprünglichen sinnlichen bedeutung; ver hingegen im sinne: hinweg. 11) verladen, aufladen zur versendung: als nun die polizei, damit der koth nicht lange auf den straszen liegen bleibe, die säuberung derselben in entreprise gab und der kehricht auf karren verladen unmittelbar zur stadt hinausgebracht ward. H. Heine 8, 172; die dem wütherich zu willen Christensklaven hie verladen. Chamisso 3, 345. 22) mitunter auch ver mit der bedeutung des falschen, unrichtigen. verladen, falsch, unrichtig laden. Heinsius 4, 2, 1312. 33) ein gewehr verladen, falsch laden Laube jagdbrev. 296 (Leipzig 1841). zur bedeutung s. theil 6, 1, 44, 8.