Aggregat · alle Wörterbücher

verkleiden

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾

Anchors: 12 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 17

Eintrag · Elsässisches Wb.

verkleiden

Bd. 1, Sp. 490a

verkleideⁿ maskieren Su.

FindeB mhd.

verkleiden swv.

* verkleiden swv. bekleiden Apk.

KöblerMhd mhd.

verkleiden sw. V.

verkleiden , sw. V. nhd. „verkleiden“, bekleiden Hw.: vgl. mnd. vörklēden* Q.: Apk (vor 1312) (FB verkleien) E.: s. ver…, kleiden W.: nhd. verkleiden, V., verkleiden, DW 25, 657 L.…

Adelung nhd.

Verkleiden

Verkleiden , verb. regul. act. 1. Mit einer Bekleidung überziehen, in der weitesten Bedeutung des Wortes kleiden, in welchem Verstande es bey den Handwerkern und Künstlern häufig v…

Campe nhd.

Verkleiden v., trs

Verkleiden , v. trs . 1) Mit einer Bekleidung versehen und dadurch bedeken, verbergen. Die Sparren eines Daches mit Brettern verkleiden , in andern Gegenden ausschalen . Eine Thür,…

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

verkleiden verb.

verkleiden , verb. bekleiden, in andere kleider kleiden. zusammensetzung zu einfachem kleiden, dem ver theils eine intensivere bedeutung gibt ( durch kleidung zudecken ), theils ei…

DWB nhd.

verkleiden n.

verkleiden , n. , substantivischer infinitiv des vorigen: so gibts dann kleiderprentzen und orensensen ... die glocken läuten, schelln abschneiden: eschermitwochisch berämen: verkl…

GWB GWB

verkleiden

verkleiden [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Idiotikon Dial.

verkleiden

verkleiden Band 3, Spalte 624 verkleiden 3,624

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

verkleiden schw.

ver-kleiden schw. : sich v., wie schd., ve (r) klääre, -klaare, -klaade, -klaade, s. kleiden [verbr.]; sich an Faßnacht v. [LU-Alsh, verbr.]; vgl. vermummeln 2; sich als Niklos (al…

RhWB Dial.

verkleiden

ver-kleiden: 1. a. sich (einen) v., maskieren, zu Fastnacht; ech v. mech de Fastelovend; Verklete Maskierte Rip, Allg. — b. sich v., sich über seine Verhältnisse kl. Monsch-Witzera…

LDWB2 spez.

verkleiden

ver|klei|den vb.tr. 1 travistí (-st) 2 vistí sö 3 curí jö 4 (mit Holz) taflé (-lëia) 5 sotrá (sotira, sotrat) 6 (mit Wandtapeten) tapezé (-zëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verkleidenswv.
Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +1 Parallelbeleg

* verkleiden swv. bekleiden Apk.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verkleiden
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Verkleiden , verb. regul. act. 1. Mit einer Bekleidung überziehen, in der weitesten Bedeutung des Wortes kleiden, in wel…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verkleiden
Goethe-Wörterbuch

verkleiden [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verkleiden
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

verkleide n maskieren Su.
—

Spezial
verkleiden
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ver|klei|den vb.tr. 1 travistí (-st) 2 vistí sö 3 curí jö 4 (mit Holz) taflé (-lëia) 5 sotrá (sotira, sotrat) 6 (mit Wan…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 9 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verkleiden FindeB
verkleiden KöblerMhd
kleiden KöblerMhd
ver KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörklēden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

verkleiden LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verkleiden

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verkleiden

ver- + kleiden

verkleiden leitet sich vom Lemma kleiden ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verkleiden 2 Komponenten

verk+leiden

verkleiden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑verkleiden als Zweitglied (1 von 1)

ȫverklêⁱden

MNWB

oever·kleiden

° ȫverklêⁱden , ōver- , swv. : verkleiden, verputzen , de mü̂ren ȫ. (Reval. KR 1, 664).

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verkleiden". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verkleiden/elswb

MLA

Cotta, Marcel. „verkleiden". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verkleiden/elswb. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verkleiden". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verkleiden/elswb.

BibTeX

@misc{lautwandel_verkleiden_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verkleiden"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verkleiden/elswb},
  urldate      = {2026-05-20},
}