Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vergilben verb.
vergilben, verb. gelb werden. neben vergilben zeigt sich vergelben in gleicher bedeutung, gleichwie im einfachen zeitworte gilben und gelben nebeneinander hergehen (s. theil 4, 12, 2885). in den wenigen mhd. belegen ist vergilben noch intransitiv, vergelben transitiv: und ist im diu zunge zervarn in dem munde, daʒ ist ein zeichen, daʒ er sterben wil. unde sint im die zene vergilwet in dem munde, daʒ ist ein zeichen, daʒ er sterben wil und wagent im in dem fleische. B. v. Regensburg 1, 510, 4 Pfeiffer; dagegen: daʒ gele kleit mit vreuden er treit, den abstinentien hertikeit mit kestegunge selwet unde in alsô virgelwet, daʒ der tugende uberguʒ verdrucket wol deʒ blûtes vluʒ unde im die gelen forme geben. pass. 4, 21 Hahn; im nhd. sind die beiden formen zusammengeworfen, übrigens ist das wort nur als intransitiv im nhd. nachgewiesen: die papiere vergilben u. ähnl. meist nur als particip (adjectiv) und in participialer construction geläufig: grosze haufen vergelbter alter briefschaften lagen vor ihm, von denen er die unbeschriebenen blätter ... abschnitt. Göthe 28, 212; als er ein altes vergelbtes papier auseinanderschlug, sah er zu seinem erstaunen einen schein, der vor vielen jahren ausgestellt war. Tieck 17, 50; der alte sah abwechselnd ihn und das vergelbte papier mit groszen augen an. 17, 58; dies alles zeigte sich auf alten, vergelbten blättern. nov. kranz 2, 504; in dem vergilbenden laub der reben unter dem fenster raschelte es unheimlich. Spielhagen in reih und glied 1, 88; der himmel scheint ihm schwarzgewölbt, sein schönes weib scheint ihm vergelbt, erschlafft ihr junger busen — und zu weit und grosz ihr rosenmund. Thümmel 5, 103; die spinneweben haben sich vermehrt, die dinte starrt, vergelbt ist das papier; doch alles ist am platz geblieben. Göthe 41, 92.