Aggregat · alle Wörterbücher

Vergällen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 11

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Vergällen

Bd. 4, Sp. 1038

Vergällen, verb. regul. act. 1. Den Fisch vergällen, in den Küchen, die Galle im Ausnehmen zerreißen, und dadurch dem Fische einen bittern Geschmack beybringen, wo es auch[] wohl vergallen lautet. 2. Figürlich vergällt man jemanden etwas, wenn man ihm den Genuß einer angenehmen Sache im hohen Grade unangenehm macht, im hohen Grade verbittern. Das vergällt mir das Leben. Ich wünsche mir auf dieser Welt Nur den Genuß der Zärtlichkeiten, Die Neid und Argwohn nicht vergällt, Haged. 3. Nach einer andern Figur ist ein vergalltes Gemüth, ein mit bitterem Hasse und Grolle angefülltes Gemüth, in welchem Verstande vergällt nicht gewöhnlich ist.

Pfeifer_etym nhd.

vergällen

1Galle f. ‘bittere, gelbflüssige Absonderung der Leber, Gallenblase’. Die germ. Bezeichnungen ahd. (9. Jh.), asächs. galla, mhd. mnd. galle, nl. gal, aengl. gealla, engl. gall, ano…

Campe nhd.

Vergällen v., trs

1. Vergällen , v. trs . mit Galle versehen, mit Galle bitter machen. Den Fisch vergällen , in den Küchen, ihm durch unvorsichtige Zerreißung der Gallenblase einen bittern Geschmack…

Campe nhd.

Vergällen v., ntr

2. Vergällen , v. ntr . s. Vergellen .

DWB nhd.

vergällen verb.

vergällen , verb. gallig, bitter machen, mhd. vergellen. zusammensetzung zu gällen ( th. 4 1 , 1190), dessen bedeutung nicht geändert wird, doch verdrängt vergällen das einfache gä…

+ 5 weitere Wörterbücher

GWB GWB

vergällen

vergällen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

ElsWB Dial.

vergällen

vergälle n [fərkalə Illk. ] verbittern (bildl.) — Schweiz. 2, 205.

MeckWB Dial.

vergällen

vergällen vergällen, mit Galle vereinigen, z. B. die Fischleber durch die Gallenblase Mi 101 a ; verbittern, vergiften, trüben: so einen giftigen, vergällten Taustand Reut. 2, 446;…

PfWB Dial.

vergällen schw.

ver-gällen schw. : einem etwas v., wie schd. Deer is es vegrämt, vegällt un vehachelt for immer [Feierowend Nr. 30/1965 S. 5]; vgl. verekeln , versauern . Südhess. II 486 ; Els. I …

RDWB1 spez.

vergällen

vergällen (kein Bezug zu "желчь") отравить (напр., радость, удовольствие, отпуск); что-л. (становится) не в радость идиом. ; отбивать / отбить охоту у кого-л. чем-л. заниматься

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vergällen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Vergällen , verb. regul. act. 1. Den Fisch vergällen, in den Küchen, die Galle im Ausnehmen zerreißen, und dadurch dem F…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vergällen
Goethe-Wörterbuch

vergällen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
vergällen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

vergälle n [fərkalə Illk. ] verbittern (bildl.) — Schweiz. 2, 205.
—

Spezial
vergällen
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

vergällen (kein Bezug zu "желчь") отравить (напр., радость, удовольствие, отпуск); что-л. (становится) не в радость идио…

Verweisungsnetz

18 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 8 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Vergällen Adelung
Vergällen Campe
Vergällen Campe
vergällen DWB
vergällen Pfeifer_etym
durchgällen DWB
Vergellen Campe
Cholera Pfeifer_etym
gelb Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

vergällen ElsWB
vergällen MeckWB
ver-gällen PfWB
versauern PfWB
vergälleⁿ Idiotikon
verekeln PfWB

Spezial · —

vergällen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vergaellen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von vergaellen

ver- + gaellen

vergaellen leitet sich vom Lemma gaellen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vergaellen 2 Komponenten

verga+ellen

vergaellen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — vergaellen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „vergaellen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vergaellen/adelung

MLA

Cotta, Marcel. „vergaellen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vergaellen/adelung. Abgerufen 16. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „vergaellen". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vergaellen/adelung.

BibTeX

@misc{lautwandel_vergaellen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vergaellen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vergaellen/adelung},
  urldate      = {2026-05-16},
}