verfügen

verfügen, verb. am richtigen platze einfügen, an den richtigen platz bringen; mhd. vervüegen, mnd. vervogen. im mhd., wo sich das zeitwort überhaupt nur sehr selten zeigt, ist es bei Lexer 3, 290 als intransitiv aufgeführt, im mnd. häufiger und in der (heutigen) bedeutung 'veranstalten, einrichten' mehrfach nachgewiesen. so lehnt vielleicht das nhd. wort sich ans nd. an. zusammensetzung mit einfachem fügen; ver hat die bedeutung desselben nicht wesentlich geändert, aber verfügen ist nicht in der alten sinnlichen bedeutung, sondern nur in übertragener vorkömmlich. 11) ursprüngliche bedeutung 'aneinanderfügen', nicht mehr nachweisbar, statt dessen verfugen (s. oben), übertragen 'in passende verbindung bringen' selten: also wöllen die natur und der mensch zusammen in gesundtheit und in kranckheiten verfügt werden und zusammen vergleicht und gebracht. Paracelsus 1, 220^b. 22) häufiger eine andere (übertragene) bedeutung 'wohin schicken, senden'. 2@aa) mit persönlichem objecte, selten ohne angabe des zieles, des ortes, wohin jemand gesandt wird: als nun disz nit helffen wolt, ist der dritt grosz prophet Jesse oder Jesus verfügt worden. Frank weltbuch 106^b; meist mit angabe des zieles: darnach ward wieder zu mir verfügt der cantzler von Baden und dr. Peutinger mit mir aber zu handeln. Luther 1, 455^b; wer weisz, warumb gott e. gn. solchen hohen verstand geben und dazu an den ort verfügt hat, da sie es so mit groszem ... nutz brauchen .. kann. br. 2, 250. 2@bb) ganz besonders häufig und heute noch geläufig das reflexiv sich verfügen, sich wohin begeben. meist von personen, selten ohne angabe des zieles, mitunter letzteres, ohne besonders angegeben zu sein, dem sinne zu entnehmen: (zween diener kamen angestochen) welche mir schreiben brachten, dasz ich mich alsobalden mit ihnen verfügen solte, um mich nacher Hamburg zu bringen. Simplic. 3, 66, 30; meist mit zielangabe: dieselbug disputatz fieng sich an anno dom. 1526 am 16. tag may, darzu wurden beruft die nachfolgenden doctores und ander die sich selbs darzu verfüegten. Baumann quellen zur geschichte der bauernkriege 1, 129; die landtreuter verfügen sich dieweil in jre gewarsam und häuszliche wohnung. Kirchhof milit. discipl. 200; sollen .. die kriegsleut .. sich an das bestimpte quartier .. verfügen. 34; uber etliche tage nach meines .. einsidels ableben verfügte ich mich zu obgemeltem pfarrer. Simplic. 1, 45, 24 Kurz; verfügte sich dannenhero zu mir und sagte, er wolte mir eine gute verehrung geben. 2, 297, 28; wer sagt den sommervögeln .. gegen dem herbst wann sie sich wieder von dannen in die warme länder verfügen sollen? 2, 157, 11; verfügte mich, nachdem alles davongefahren war, auch in die stube. 1, 175, 20; also verfügten wir uns am nachmittage an denjenigen ort .. 1, 351, 25; da ging ich durch und verfügte mich selbige nacht auff seinen unlängst erkaufften meierhoff. 1, 431, 24; den andern tag verfügte ich mich vor des jungen herrn haus. 2, 199, 31; verfügte mich auf meine banck als auf einen predigstuhl. 2, 276, 15; wann der fürst auszzog, verfügte der bettler sich stets dichte bei ihn. pers. baumg. 3, 3; wer aus hoffart sich auff einen höhern platz, als ihm zukompt .. verfüget, der fällt gemeiniglich von der höchsten in die unterste stelle. 4, 5; es fund einer in der wüsten einen hund, der wegen übergroszen durstes anitzo verrecken wolte, da machte er seinen hut zu einem eimer .. und verfügte sich also zum dienst dieses kraftlosen hundes, dem er einen trunck wassers zu sauffen gabe. 2, 9; die heiligen verfügen sich nach den wäldern und bergen. Bartronh. spr. v. Olearius 98 (4); da risz die compagnie wieder aus und verfügte sich in die schlaffkammer. Weise erz. 12 neudr.; die prinzessin aber verfügte sich nach einem springbrunn. Zigler Banise 97; weiter hinaus .. stand ein andres, ein prachtzelt, wohin sich die sämmtlichen kurfürsten und wahlbotschafter zum empfang der majestäten verfügten. Göthe 24, 302; man hatte von der allerheiligengasse her durchgebrochen, an diesen zugang verfügte ich mich. 48, 19; ich verfügte mich gleich in das jesuitencollegium. 27, 7; auf das sie sich mügen in dein haus verfügen. Wackernagel kirchenl. 3, 248; zusammen verfügen: do haben sich etlich Oberndorfer unruehiger leut .. zusamen verfuegt. Zimm. chron. 3, 56; verfüget er sich heim, da hat er viel zu bauen, macht blancken in den zaun, schnitzt fiegel, stielt die hauen, ergäntzt den pferdezeug ... Opitz 1, 156; so verfüge dich bald hin in den fuszpfad meiner herde, da ich mich befinden werde. 3, 9; oft morgens in der kühle .. mit freuden mich verfüge zum grünen wald hinein. Spee 77 (20), 5 Balke; schnurstraks verfüget ihr in eure zimmer euch, nur laszt die kinder hier. Lohenstein Ibrah. sultan 3. abh. 197; Saladin verfügt von zeit zu zeit auf abgelegnen wegen nach dieser veste sich, nur kaum begleitet. Lessing 2, 220; würden alles dir vertrauen, wolltest du zu unsern gauen dich ans grüne meer verfügen. Göthe 41, 122; dies blatt befiehlt den kommissarien, dem scherif, nach Fortheringhayschlosz sich stehenden fuszes zur königin von Schottland zu verfügen. Schiller hist.-krit. ausg. 12, 542 (M. Stuart 4, 11); bildlich: sein treuhertziger rath wäre, ich solle mich nach dero allergnädigstem willen accomodiren, mich zu ihrer religion verfügen (zur religion übertreten). Simplic. 2, 99, 14 Kurz; selten von dingen gesagt: und het die statt ein dreieckechte form wie ein schilt, also das zwei theil sich verfügten zum groszen meer und das berürten mit porten. Frank weltb. 164^b. 33) mit sächlichem objecte, etwas an richtiger stelle einfügen, anfügen, daher an seine stelle bringen, herbeischaffen: da sprach der mann: ich wils euch sagen, es bdeut, das ich sol holtz verfügen, domit ich mög das feur vergnügen. B. Waldis Esopus 3, 23, 9; dann geistig, einrichten, anordnen: bin sonders zweivel e. l. werde .. mir mein schreiben .. zum besten vermercken, sonder zweivel das beste verfügen, damit nicht ergernis und schaden in der christenheit geschehe. Luther 1, 210; und ist das nöthige hiernach zu verfügen. weim. staats-archiv 1758; da mir heute der befehl geworden, dasz ich wegen wiederfortprägung der scheidemünze das nöthige verfügen solle. ebenda 1760 und öfters; müszte ich schlechterdings meine meinung sagen, so würde ich rathen, das was man sich am ende doch gefallen lassen wird, weil man musz, lieber freiwillig und zu einer zeit zu verfügen, da es noch in unsrer gewalt ist bedingungen selbst zu machen. Wieland 33, 139; die gerechtigkeit des himmels hat es anders verfügt. 38, 201; er verfügte die überführung des gefangenen nach einem andern orte; den aufbruch der truppen verfügen. Adelung versuch 4, 1422; er protestirte nie gegen eine maaszregel, welche herr Hummel als oberste polizeibehörde des hauses verfügte. Freytag handschr. 1, 46; wie es auch streng Minos verfügt, schatten ist nun ewiger werth. Göthe 40, 412; selten mit folgendem infinitiv und zu: und als balde (hat der rat) sin keis. maj. gebeten mit den sinen verfugen zu lassen, .. zuchtig zu sin und zu fuer und lichte getruwelichen acht nemen. Janssen reichscorr. 2, 1, 430 (von 1486); häufiger mit folgendem abhängigen satze: verfügent, das ein hundert wolgewapneter man mit uns wachent. Aimon T 1; nachdem des marggrafen zu Brandenburg Culmbach liebden unternommen haben .. geringhaltige groschen .. zuzulassen, also haben wir verfügt, dasz die obrigkeiten diese geringhaltigen münzen von ihren unterthanen auswechseln sollen. weim. staats-archiv 1761; verfügen, dasz etwas geschehe. Adelung versuch 4, 1422; (Venus und Adonis) küsten immer in die wette, eines war des andern klette, bisz es Venus so verfügte, die disz thun so wohl vergnügte, dasz die geister, die sie hauchten, immer blieben, nie verrauchten. Logau 3, 510 (529 Eitner); in älterer zeit tritt gern das unbestimmte es als object ein: ich werde es schon dahin verfügen, operam in re ista ponam omnem. Stieler 579. Frisch 1, 303. derjenige oder dasjenige, welches von der verfügung betroffen wird, steht mit präposition beigesetzt: dasz man es auf Brederodes befehl würde ankommen lassen, was mit den gefangenen zu verfügen sei. Schiller hist.-krit. ausg. 7, 266; man verfügte den tod über alle gefangenen; mein liebster geht, die welt sich zu beschauen, wie sein erobert land beschaut ein held, und wie es dar sich seinen augen stellet, verfügt er drüber mit dem wink der brauen. Rückert 1, 258. 44) mitunter fehlt das object und es entsteht eine construction wie z. b. bei gebieten, die zu erklären theil 4¹, 1756 versucht worden ist. vielleicht ist der gedanke, die gebietende hand über das dem befehle unterstellte ausbreiten, ausstrecken; es ist kein ganz seltenes bild, vgl. über etwas herrschen, unter dem befehle haben u. s. w.: über 1000 mann verfügen; verfügen sie über mich; über eine summe geldes verfügen; er (Thiers) verfügt nicht blosz über alle streitkräfte des mächtigsten reiches, sondern auch über alle heeresmacht der revolution, über alles feuer, und allen wahnsinn der zeit. H. Heine 9, 52. 55) selten verfügen, anfügen, beifügen, doch übertragen: zärtliche, verfügte ich darauf, deine hoffnung steht auf schwachen füszen. Heinse Ardingh. 1, 182. 66) ver scheint auch mitunter eine negative wirkung gehabt zu haben. verfügen, durch anordnung beseitigen, so die belege aus der übergangsperiode zum nhd.: das wir mit wolbedachtem mute und gutem vorrate unser heimelichen rete ... solche schelunge und irrethum vorfuget abegetan und hingeleget haben. Tenzel histor. gothana suppl. 2, 290 (von 1421, Käfernberg); (als wir) desz bruwens halben etliche gebrechen etwilange biszher geinenander gehabt unde nuhe solliche gebrechen unde schelnusz sie in der gutlichkeit darusz zcuverfugen unde czu entscheiden mechticlich auff uns unde unser ... rethe gestalt .. haben. Schöttgen u. Kreyssig diplomataria 2, 294 (von 1466, Torgau).