veredeln

veredeln, verb. vollkommner machen, auf eine höhere stufe erheben. im mhd. ist veredeln zwar nachgewiesen, jedoch nur als 'unvollkommen machen, entedeln', aber im mnd. der heutigen bedeutung sich nähernd, adlich machen, zu höherm stande erheben: he segede ... he en were nien koepman, men he wer hir gewesen vor koepman und wer nu veredelt (Livland, vom jahre 1402). Schiller-Lübben 5, 349. nhd. 11) transitiv, zu einem edeln machen, in dieser bedeutung nicht nachgewiesen; allgemeiner, zu einem bessern, bedeutsamern machen, vervollkommen, mit persönlichem objecte: sie hatten Orest gesehen von furien verfolgt, nicht durch kunst veredelt, in gräulicher widerwärtiger wirklichkeit. Göthe 22, 88; mit sächlichem objecte: obst veredeln; gold wird im feuer mehr veredelt, aurum igne excellentius fit. Stieler 22; wie herrlich hatte sich das ausgenommen, wenn die jungen volkslehramtscandidaten im seminargarten rosenstöcke veredelten. Gutzkow zauberer von Rom 1, 4; es ist nichts gemeiner als essen und trinken, auszerordentlich dagegen einen trank zu veredeln, eine speise zu vervielfältigen, dasz sie für eine anzahl ausreiche. Göthe 22, 23; die vervollkommnung kann im äuszern aussehen liegen, das anziehender auf uns wirkt: das naturaliencabinet, das, wie die bibliothek in verschlossenen glasschränken zugleich die wände des zimmers verzierte und den raum veredelte, ohne ihn zu verengen. Göthe 19, 345; alles aber war beherrscht .. durch ein gesicht, dessen ruhige regelmäszigkeit von einem zug leiser unbewuszter schwermuth veredelt wurde. Keller sinnged. 74; durch den geheimniszvollen zusammenhang aller organischen gestaltung ... erscheinen unserer phantasie jene exotischen formen (der tropischen pflanzen) wie erhöht und veredelt aus denen, die unsere kindheit umgaben. Humboldt kosmos 1, 9; als kunstausdruck: die erzeugnisse eines landes werden veredelt, wenn sie verarbeitet werden .. indem sie dadurch einen gröszeren werth erhalten. in England wird keine wolle mehr ausgeführt, sondern im lande selbst veredelt, verarbeitet. Adelung versuch 4, 1407; im hüttenwesen, den erzgehalt einer lagerstätte vermehren. Veith 520; es kann auch von innern eigenschaften, von abstracten dingen gesagt werden, vervollkommnen, verbessern: wer die resultate der naturforschung .. in ihrer groszen beziehung auf die gesammte menschheit betrachtet, dem bietet sich der gewinn dar .. den genusz der natur vermehrt und veredelt zu sehen. Humboldt kosmos 1, 4; nach heiligen maszen erglänzt sie (die schönheit) und schallt, und einzig veredelt die form den gehalt. Göthe 40, 407; mit angabe des zieles der veredlung: eben die kunst, die uns diesen verlust kaum kann vergessen machen, würde jeden geringern stein in einen diamant veredelt haben. Lessing 8, 63; er wollte den triumph dieser (der liebe) in den triumph jener (der religion) veredeln. 7, 5. 22) reflexiv, sich vollkommner machen: Raphaels .. gefühl .. für die einfalt der natur veredelte sich ganz an der sanften flamme der liebe und freundschaft. Klinger 4, 145; doch in unserm freistaat geben wir ihm (dem hunde) wieder seine alten unveräuszerlichen rechte und er wird sich bald veredeln. H. Heine 17, 31; als kunstausdruck, sich veredeln, in adeligen besitz übergehen: der grund veredelte oder verbauerte sich nach der beschaffenheit des erblichen besitzers. Möser patriot. phant. 2, 199; im hüttenwesen: die anbrüche veredlen sich, meliores fiunt et nobilioris proventus e fodinis inventis sunt. Frisch 1, 11^a; an erzgehalt zunehmen: der gang veredelt sich, bekömmet besser ertz, welches geschicht, wenn demselben reiche geschicke zufallen. Schönberg bei Veith 520. mit angabe des zieles der veredlung: es ist stadtkundig, dasz sie (die ministerin), weil sie aufgehört hatte zur schönen natur zu gehören, sich unter die werke der schönen künste warf und sich aus einem modell durch schminke in ein gemälde veredelte, durch pantomime in eine aktrice, durch ohnmachten in eine statue. J. Paul 2, 99.