Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verdonnern verb.
verdonnern, verb. 11) intransitiv, unter donner weggehen, fortziehen: wohlgemuth vollende dein werk im weinberg, den dir gott anwies, das gewölk verdonnert fern und hat wohlthätig gefrischet den rebbau. Voss 3, 179. 22) transitiv, eigentlich durch donner (gewitter) zu grunde richten, dann überhaupt zu grunde richten, so in den mundarten, z. b. in der Wetterau: gott mei schene neue vorhenk, ach wer wird di etz bewunnern, ach mei buwe wern se gleich met ire dreckige hänn verdunnern. flugblatt in Frankfurter mundart (1862); so sagt man im lippischen niederd. (Detmold) verdonnern und verdödern, gänzlich vernichten; das partic. präteritum, in ähnlicher weise wie verflucht, verdammt, ursprünglich mit der bedeutung 'was zu grunde gerichtet ist', dann mit übergang zu selbständiger adjectivischer bedeutung 'werth zu grunde gerichtet zu werden', weil über das richtige erlaubte masz hinausgehend, gewöhnlich scherzhaft gebraucht, so von menschen in Oberlausitzer mundart verdunnert und verhoilt (verhagelt), ein verdonnerter und verhagelter junge ist ein verschlagener pfiffiger, der verdorben und nichtsnützig andern nur noth macht. Anton Oberlausitzer mundart xiv, 11; österr. (Wien) der N. ist ein verdunnerter kerl. Hügel 178, vergl. Kehrein 1, 421; besonders gern adverbial (über das erlaubte masz hinausgehend) scherzhaft gebraucht: oberlausitzisch verdunnert theuer Anton xiv, 10, ebenso posnisch Bernd 234. 33) im jargon: einen zu etwas verdonnern, einen zu etwas verurtheilen, in der studentensprache, auch mundartlich, z. b. in Preuszen Frischbier 2, 429.