lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

unverhofft

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
4

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

unverhofft

unverhofft

hoffen Vb. ‘mit Zuversicht erwarten, zuversichtlich glauben, Vertrauen in die Zukunft haben’, mhd. hoffen, mnd. hȫpen, hoppen, hapen, mnl. hōpen, nl. hopen, aengl. hopian (9. Jh.), engl. to hope. Die Herkunft des vielleicht durch die angelsächsische Mission auf dem Festland bekannt gewordenen und ahd. (gi)thingen, mhd. (ge)dingen ‘hoffen’ (zu Ding, dingen, s. d.) verdrängenden Verbs ist nicht geklärt. Eine Anknüpfung an die unter hüpfen (s. d.) angegebenen Formen, die für hoffen eine Deutung ‘vor Erwartung aufspringen’ voraussetzt, ist fraglich. – hoffentlich Adv. ‘möge es doch geschehen (, daß …), man kann erwarten, daß …’, mhd. hof(fen)lich Adj. ‘was zu hoffen ist, hoffend, Hoffnung erweckend’, zum Infinitiv hoffen gebildet; mit Gleitlaut -t- seit 17. Jh. Hoffnung f. ‘zuversichtliche Erwartung, Vertrauen in die Zukunft, Zuversicht’, mhd. hoffenunge. verhoffen Vb. heute nur noch in der Jägersprache im Sinne von ‘stehenbleiben, um zu sichern, sich unruhig umsehen, stutzig werden’ (vom Wild), mhd. verhoffen ‘stark hoffen, erwarten, die Hoffnung aufgeben, verzweifeln’. unverhofft Part.adj. ‘unerwartet, unvermutet, plötzlich, überraschend’ (15. Jh.).
1165 Zeichen · 34 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Unverhofft

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Unverhofft , -er, -este, adj. et adv. der Gegensatz von verhofft, nicht verhofft, oder nicht gehofft. Jemanden ein unver…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    unverhofft

    Goethe-Wörterbuch

    unverhofft [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    unverhofft

    Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

    unverhofft wie unverhapendes: unverhofft sall 'n 'n Haufisen finnen Wi Kirchd .

  4. —
    Sprichwörter
    Unverhofft

    Wander (Sprichwörter)

    Unverhofft Vnverhofft geschieht (kommt) offt. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 804, 132; Hollenberg, I, 79; Eiselein, 613…

  5. —
    Spezial
    unverhofft

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    un|ver|hofft adj. (unerwartet) nia aspeté, nia miné. ▬ unverhofft er Besuch vijita nia aspetada f.

Verweisungsnetz

16 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unverhofft

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unverhofft

un- + verhofft

unverhofft leitet sich vom Lemma verhofft ab mit Präfix un-.

unverhofft‑ als Erstglied (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „unverhofft". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unverhofft/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „unverhofft". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unverhofft/pfeifer_etym. Abgerufen 17. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „unverhofft". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unverhofft/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_unverhofft_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unverhofft"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unverhofft/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-17},
}