Aggregat · alle Wörterbücher

Unverhofft

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 4

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Unverhofft

Bd. 4, Sp. 942

Unverhofft, -er, -este, adj. et adv. der Gegensatz von verhofft, nicht verhofft, oder nicht gehofft. Jemanden ein unverhofftes Vergnügen machen. Das war ein unverhoffter Besuch. Sprichw. Unverhofft, kommt oft. Zuweilen, obgleich seltener, auch in weiterer Bedeutung für unvermuthet, so fern hoffen überhaupt nicht bloß von einem Guten, sondern von der wahrscheinlichen Erwartung einer jeden künftigen Begebenheit gebraucht wird. Der Todesfall kam uns allen sehr unverhofft, wir hatten ihn nicht gehofft oder vermuthet.

Pfeifer_etym nhd.

unverhofft

hoffen Vb. ‘mit Zuversicht erwarten, zuversichtlich glauben, Vertrauen in die Zukunft haben’, mhd. hoffen, mnd. hȫpen, hoppen, hapen, mnl. hōpen, nl. hopen, aengl. hopian (9. Jh.),…

Campe nhd.

Unverhofft adj, adv

Unverhofft , — er, — este , adj . u. adv . nicht verhofft, nicht gehofft. Ein unverhoffter Besuch. Ein unverhofftes Vergnügen. Des unverhofften Wiedersehens Freude Macht einen Auge…

DWB nhd.

unverhofft part. adj.

unverhofft , part. adj. adv. zu verhoffen 5; mnl. nl. onverhoopt. vgl. das gewähltere ungehofft, unerhofft; unhoffbar, -hoffentlich, -hofflich. vereinzelt für u. ein st. prät. unve…

GWB GWB

unverhofft

unverhofft [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 7 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Unverhofft

Unverhofft Vnverhofft geschieht (kommt) offt. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 804, 132; Hollenberg, I, 79; Eiselein, 613; Mayer, I, 218; Simrock, 10777; Körte, 6211; Ramann, Unterr…

MeckWB Dial.

unverhofft

unverhofft wie unverhapendes: unverhofft sall 'n 'n Haufisen finnen Wi Kirchd .

PfWB Dial.

unverhofft Adj.

un-verhofft Adj. : 'nicht erwartet, überraschend', -veʳhofft [mancherorts, Lambert Penns 159 Krämer Gal 223]. Er is ganz u. gestorb [ KL-Ottb ]. SprW.: U. kummt oft (deck) 'Man sol…

RhWB Dial.

unverhofft

un-ver-hofft: nach dem Nhd. Allg. RA.: O. kömmt oft Trier-Stdt , Allg.

RhWBN Dial.

unverhofft

un-verhofft zur Lautung: Köln-Stdt -hōt, Sol-Stdt -hots Adv.: unversehens; s. jedoch bei ver-hüten (Wb u. N).

LDWB2 spez.

unverhofft

un|ver|hofft adj. (unerwartet) nia aspeté, nia miné. ▬ unverhofft er Besuch vijita nia aspetada f.

RDWB1 spez.

unverhofft

unverhofft (kein Bezug zu "надеяться") неожиданный, внезапный, нежданный книж. ~e Begegnung - неожиданная встреча, нежданная встреча книж. ~e Erscheinung - внезапное (по)явление ~e…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unverhofft
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Unverhofft , -er, -este, adj. et adv. der Gegensatz von verhofft, nicht verhofft, oder nicht gehofft. Jemanden ein unver…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
unverhofft
Goethe-Wörterbuch

unverhofft [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
unverhofft
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

unverhofft wie unverhapendes: unverhofft sall 'n 'n Haufisen finnen Wi Kirchd .
—

Sprichwörter
Unverhofft
Wander (Sprichwörter)

Unverhofft Vnverhofft geschieht (kommt) offt. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 804, 132; Hollenberg, I, 79; Eiselein, 613…
—

Spezial
unverhofft
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

un|ver|hofft adj. (unerwartet) nia aspeté, nia miné. ▬ unverhofft er Besuch vijita nia aspetada f.

Verweisungsnetz

16 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Unverhofft Adelung
Unverhofft Campe
unverhofft DWB
unverhofft Pfeifer_etym
unerhofft DWB
unerwartet DWB
das DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Unverhofft Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

unverhofft LDWB2
unverhofft RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unverhofft

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unverhofft

un- + verhofft

unverhofft leitet sich vom Lemma verhofft ab mit Präfix un-.

unverhofft‑ als Erstglied (1 von 1)

unverhofftenfalls

GWB

unverhofft·en·falls

unverhofftenfalls [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „unverhofft". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unverhofft/adelung

MLA

Cotta, Marcel. „unverhofft". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unverhofft/adelung. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „unverhofft". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unverhofft/adelung.

BibTeX

@misc{lautwandel_unverhofft_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unverhofft"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unverhofft/adelung},
  urldate      = {2026-05-18},
}