unverhofft

unverhofft, part. adj. adv. zu verhoffen 5; mnl. nl. onverhoopt. vgl. das gewähltere ungehofft, unerhofft; unhoffbar, -hoffentlich, -hofflich. vereinzelt für u. ein st. prät. unverhoffen: getroffen Mittler d. volkslieder 773. a) activ, ohne hoffnung Hulsius (1618) 2, 387^a: also ..., das welcher eynen priester haben magk und beychtet nicht, ... sey u. seiner seligkeit Jac. Strausz beichtpüchlin (1523) A 3^a. veraltet. die übrigen bedd. sind passiv. b) verhoffen 2 entsprechend, unerwartet: unverhoffte fälle (1465) Lori bergrecht 364; acta publ. 1, 199 P.; Möser 2, 106; überflusz unverhofften wassers Züricher bibel (1531) 11 A; stund, silber, hende, anlauf, todt, noth, ankunft, sachen, widerstand, verlust, gäste, trauerfall, schlaf, feuersbrunst, leichenstein, zufall, winkel, retter, feindesmacht, abenteuer, ferien u. s. f. Forster frische t. liedlein 39 ndr.; Pegius geburtsstundenb. (1570) K k 5^b; Frydwalt apweichunge der lande Preuszen (1578) 52^b; Dietz annales (1621) 379; engl. comödianten 91 Creizenach; Gryphius lustsp. 185 P.; trauersp. 146 P.; Harsdörfer gesprechsp. 1, C 4^b; A. Olearius orient. reise anhang 26; Chr. Weise polit. redner (1677) 178; der grünenden jugend überfl. gedanken 232 ndr.; Göthe III 7, 57 W.; Leibnitz d. schr. 2, 14; Reuter Schelmuffsky 56 gr. a.; J. G. Schmidt rockenphilos. (1706) 1, 41; Gottsched gedichte 251; Wieland Agathon 2, 48; Bräker 1, 205; Schiller 12, 476 G.; Ditfurth volksl. des bayer. heeres 55; G. Keller 6, 116; Viebig schlaf. heer 2, 511; die unverhoftesten gelegenheiten Heilmann pelop. krieg (1760) 138; das ist u., das ist höchst sonderbar Platen 3, 241 H. substantiviert: etwas unverhofftes Schupp schr. (1663) 394. sprichwort: u. kommt (geschieht, begibt sich) oft (Wander 4, 1487); Schottel haubspr. 1108; Lehmann florileg. (1662) 3, 450; Rompler v. Löwenhalt 1. gebüsch 179; Francisci alleredelste rache 18; Prätorius glückstopf vorrede 5; winterflucht 126; Musäus volksmährchen 1, 53 H.; Fr. L. Schröder dram. w. (1831) 3, 78; Spielhagen 1, 493. nach c übergreifend: unverhoft kömmt endlich doch! Kretschmann 3, 2, 182. c) verhoffen 3 (erfreuliches erwarten) entsprechend: unverhofftes glück, beifall, auszeichnung, geschenk, gunst, wiedersehen, erfolg, rettung u. dgl. H. Sachs 17, 69, 6 G.; Göthe IV 1, 126 W.; Winckelmann 10, 116; Göthe IV 40, 18 W.; gespräche 6, 282 B.; Gaudy 4, 78; Gervinus gesch. d. d. dicht. 3, 84; G. Freytag 18, 355; G. Keller 4, 71. von unerwartet (s. d.) geschieden: unerwartet (kommt diese nachricht), aber nicht u. Babo schauspiele (1793) 45. d) adv., theils nach bed. b, theils nach c: so der mensch es gott ergibt und dran verzagt, so kompt es erst u. S. Franck sprichw. (1541) 2, 146^a; u. ums leben kommen engl. comödianten 172 Creizenach; je unverhoffter die zeitungen einlangen, je willkommener sie auch seyn Stieler zeitungslust (1697) 92; sie (die instrumente in der symphonie) müssen u. und zu sehr gelegener zeit eintreten Scheibe crit. musicus (1745) 601; nie war O. schneller gegangen und nie unverhoffter in die zimmer der sultanin gekommen Klinger 10, 163; so zittert, wer, in dornen tief versteckt, die natter unverhofft mit rauhem fusztritt weckt Schiller 6, 365 G.; zu u. Zachariä 3, 188; sehr u. Raupach dram. werke ernster g. 12, 158; mit der nachricht, dasz der treffliche u. ... todes verblichen ist G. Keller 6, 43. nach bed. c: wie öfters der allzulang erwartete plötzlich und u. erscheint Göthe 25, 267 W.; nun aber erscheint u. und unerwartet die uns höchst willkommene übersetzung IV 42, 111 W.; Tasso 1116; und doch, edler ritter, erscheint ihr mir wie ein heiliger des himmels erwünscht wie u. 39, 146 W.; 3, 246 W.; II 6, 146 W.; bed. c und b verbindend: dasz ein glück, so unverhofft geboren, unverhofft auch gehe mir verloren Rückert 1, 386. vgl. unverhoffterweise acta publ. 6, 71 P.; auf eine ganz unverhoffte weise Gervinus gesch. d. d. dicht. 4, 212; veraltet: unverhoffter ding, sache, maszen Schaidenreiszer Odyssea (1537) 11^a; Xylander Polybius (1574) 15; Zinkgref ged. 31 ndr.; unverhoffter (weise) Abr. a s. Clara merks Wien (1680) 96. —