lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

unrāt

ahd. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾
Anchors
4 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
9

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

unrāt st. M. (a)

unrāt , st. M. (a)

nhd.
Schaden (M.), Mangel (M.), Nicht-Vorrat
ne.
damage (N.), lack (N.)
ÜG.:
lat. (decipere) N, elogium (= unrāt Fehlübersetzung) Gl, eulogium (= unrāt Fehlübersetzung) Gl, fama? (= unrāt Fehlübersetzung) Gl
Q.:
Gl (765), N
E.:
s. un, rāt
W.:
mhd. unrāt, st. M., Schaden (M.), Mangel (M.), Not, Nachteil
nhd.
Unrat, M., Unrat, Schaden (M.), Überfluss, DW 24, 1230
L.:
ChWdW8 235b (unrāt)
409 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    unrātst. M. (a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    unrāt , st. M. (a) nhd. Schaden (M.), Mangel (M.), Nicht-Vorrat ne. damage (N.), lack (N.) ÜG.: lat. (decipere) N, elogi…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    unrātst. M.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    unrāt , st. M. nhd. Unrat, Schade, Schaden (M.), Mangel (M.), Armut, Not, Nachteil, schlechter Rat, kein Rat, keine Hilf…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    unrātM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    unrāt , M. nhd. feines lockeres Gebäck ÜG.: lat. nebula E.: s. unrāt (1)? L.: MndHwb 3, 2, 633 (unrât), Lü 441a (unrât) …

Verweisungsnetz

17 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 13 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unrāt

16 Bildungen · 16 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unrāt

un- + rāt

unrāt leitet sich vom Lemma rāt ab mit Präfix un-.

unrāt‑ als Erstglied (16 von 16)

unrātbære

KöblerMhd

unrātbære , Adj. nhd. zum Ratgeben nicht geschickt, ratlos, hilflos Q.: Trist (um 1210) E.: s. un, rātbære, rāt W.: nhd. DW- L.: Lexer 255b …

unrātbærlīchen

KöblerMhd

unrātbærlīchen , Adv. nhd. gutem Rat nicht entsprechend Q.: KvWSilv (1274/1287) E.: s. un, rātbære, *lich? (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1…

unrāten

KöblerMhd

unrāten , st. V. nhd. „unraten“, einen schlechten Rat erteilen Q.: Frl (1276-1318) E.: s. un, rāten (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1924 (un…

unrāteswīf

KöblerMnd

unrāt·es·wīf

unrāteswīf , N. nhd. „Unratsweib“, Frau die das unrātesbrōt feil bietet ÜG.: lat. nebulatrix I.: Lsch. lat. nebulatrix E.: s. unrāt (2), wīf…

unrātlīcho

KöblerAhd

unrātlīcho , Adv. Vw.: s. unrātlīhho*

unrātlīhho

KöblerAhd

unrātlīhho , Adv. nhd. „unrätlich“, unüberlegt ne. without consideration ÜG.: lat. inconsulte Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. lat. inconsulte? …

unrātlīk

KöblerMnd

unrātlīk , Adv. nhd. ohne Überlegung, ohne Rücksicht E.: s. un… (1), rāt (1), līke W.: s. nhd. (ält.) unrätlich, Adv., ungeordnet, nicht zu …

unrātsam

KöblerMnd

unrāt·sam

unrātsam , Adj. nhd. „unratsam“, nicht ratsam Hw.: vgl. mhd. *unrātsam? E.: s. un… (1), rāt (1), *sam? (2) W.: s. nhd. unratsam, Adj., unrat…

unrātsamicheit*?

KöblerMhd

unrāt·samicheit

unrātsamicheit*? , st. F. nhd. Unzulänglichkeit Q.: Tauler (vor 1350) (FB *unrātsamkeit) E.: s. un, rātsamicheit W.: nhd. Unratsamkeit, F., …