unfleisz

unfleisz, m. , gegenstück zu fleisz. ahd. mhd. unvlîʒ; mnd. unvlît; mnl. onvlijt (nl. onvlijtigheid). aus mundarten selten verzeichnet; bei Staub-Tobler 1, 1211 nur im wortspiel: nid mit fliss, aber mit uⁿfliss. vgl. Fischer 2, 1565. mhd. von Tauler (s. u.) gebraucht, sonst unüblich (Lexer kannte es nicht), wird es seit dem 15. jh. häufiger und entwickelt, wie personificierung (s. 5) und sprichwort (s. 6) zeigen, reiches leben, von dem sich fast nichts in die heutige sprache gerettet hat; das in seiner bedeutungsentfaltung einseitig verflachte wort gilt heute als willkommener zwischenbegriff zwischen fleisz und faulheit (s. unten 4). vgl. unfleiszigkeit. 11) anklänge an den ursprünglichen zusammenhang von fleisz (contentio) mit kampf und streit sind vorhanden: Kilian 442^b erläutert onvlijt durch ignavia, das neben lässigkeit bes. feigheit bedeutet; also lieffen sie die feindt mit unfleisz und unordnung an, dasz die Römer jr viel beschedigten, davon sie zäglich sturmen wurden Carbach Liv. 149^r; hierauf aber antwortet der h. Augustinus, dasz solcher sieg desz teufels .. nit seinem fleisz, sondern unserm unfleisz und hinlässigkeit zuzuschreiben seye Albertinus Lucifers königreich 22, 13 neudr. 22) gegentheil von attentio und mangel daran, mangel an andacht, aufmerksamkeit, sorgfalt, berücksichtigung u. dgl. 2@aa) unandächtigkeit, gegentheil von devotio, das mhd. vlîʒ glossiert. mhd. wb. 3, 352^a: ich gib mich schuldig, das ich gesúndet han mit italen und unnútzen gedanken und die in minem gezite und gebette .. das mir min unflis gemacht hat Tauler predigten 276, 1 Vetter; serm. (1508) 172^a; das man (in den vigilien) sie (die psalmen) mit unvleis, unlust, verdrus, unwillen singet und liset Luther 30, 2, 388 Weim.; weil ich teglich sehe und höre, wie gar mit unvleys und wenigem ernst, wil nicht sagen, mit leichtfertickeit, man das hohe heilige tröstliche sacrament der tauffe handelt 19, 537 Weim.; es ist ein kleines liecht in uns, das wir durch unsern unfleiss und säumniss gar bald verlieren (wo schon 3 hineinspielt) Arndt Thom. v. Kempis 47. 2@bb) aus unfleisz ohne absichtlichkeit, ohne dasz man es gewollt hat: durch unvleiʒ unabsichtlich, quelle bei Jelinek 781; wann nu unser feind fomes aus lAessikait oder unfleis in unser haus oder gemet kumbt .., alszdenn beschiecht ain lAesliche sünd B. v. Chiemsee 242; dasz sie (die sigillen) ... ausz unfleisz nicht eygentlich abgerissen und geschnitten worden Paracelsus 2, 560; todtschlag durch unfleisz noch Zedler 49, 1288. 2@cc) fahrlässigkeit. als rechtswort: so die behalten habe durch unflisz oder geprauch des behalters beschedigt und erger worden were der stat Worms reformation (1513) 19^b; ebenso mnd. wb. 5, 86^a; so eyn artzt ausz unfleisz oder unkunst und doch unfürsetzlich jemandt mit seiner artzenei tödtet Carolina art. 134; durch bemelts hütters unfleisz 180; so hat man dir noch kein schuld noch unfleisz zugemessen Ayrer proc. 741; und wirfft ein bagatell durch der intriguen menge, durch unfleisz, und was mehr, in eine weite länge Günther 404. allgemein: durch grossen unfleisz unserer vorfaren Ryff spiegel der gesundtheit 38^b; die Montaburenses wurden durch ihren eigen unfleisz .. durch einen schrecklichen brand gestrafft Kirchhof wendunmuth 2, 203; so der bapst durch unfleysz unzelich viel seelen mit sich ins hellisch fewer fret Matthesius 3, 517, 3 neudr.; ein weib soll .... nichts verliederlichen durch unfleisz Moscherosch insomnis cura 75 neudr.; durch der ... copiisten unfleisz Olearius rosenthal vorr. 3; massen durch verabsäumung solcher vortheile oder unfleisz und nachlässigkeit der vorgesetzte zweck nicht erreichet .. wird Göchhausen notabilia 334. schwächer nichtberücksichtigung: umb seine gefleissen dienst bas verdient gewesen wer, aber ausz meinem groszen unfleisz nit bedacht worden ist Wickram 2, 5, 18. 2@dd) veraltet ist die verbindung mit dem gen. objectivus: ih hân gesundet ... an demo unflîʒe allero guottâti Wessobrunner und Bamberger beichte; unflis aller gOetlicher dingen Tauler 275, 22 Vetter; mit unflisse min selbes u. s. w. 276, 5 f. oder mit präpositionen: den grossen unfleysz in druckung meiner buocher Luther 18, 466 Weim.; unfliss in tag zyten Eberlin v. Günzburg 1, 36 neudr.; unfleysz zum waaren veri indiligentia Frisius 683^a; Maaler 461^a; unfleisz zur wahrheit Stieler 505. 33) unbeflissenheit, mangel an beflissenheit. beim dank: wo dem kaiser umb sein guottat, so er gemainer stat angelegt, kain danckh beschAehe, alsedenn wurde die schuld und unfleisz (vgl. 2 c) allain dem aynigen verständigen mann zuoegemessen B. v. Chiemsee 350; wird den praeceptoribus ... wegen unfleisses ... also gelohnet? Moscherosch gesichte 614. allgemein: wann er hett die vorderen tag gesenhen den unfleysz der knecht Steinhöwel Äsop 168; beim wachthalten Heyden Plin. 406 (10, 23, 59); ward abt Walther von seines unfleysses wegen entsetzt Stumpf Schwytzerchron. 523^b; etwas unfleisses im kriegsregiment 280^a; Chemnitz schwed. krieg 2, 442; der unfleisz meiner diener ... hat den dieben ursach ... gegeben Albertinus hirnschleiffer 115; jn diesem fall findet sich gemeiniglich der unfleisz und nachlässigkeit .. der bedienten Hohberg 3, 43^a; sorglose, liederligkeit Frisius 679^a; unraatsame, unraatligkeit 660^a. die grenze gegen 2 u. 4 läszt sich bisweilen nicht ziehen. die bedeutungen 1 bis 3 sind abgestorben. 44) die heutige bedeutung schaltet das innere verhältnis des subjects zum ziel und inhalt der handlung fast aus und verneint eigentlich nur angestrengte, anhaltende thätigkeit. vgl.: zum höchsten glücke gewöhnt man sich ebenso, und noch leichter, weil sie natürlicher ist, an die thätigkeit, als an den unfleisz Fichte 7, 398. wie die folgenden belege zeigen, lockert sich allmählich der zusammenhang mit der älteren entwicklung, den frühere beispiele noch nicht ganz vermissen lassen. vgl. unfleiszig: es was auch solichs suochen ettlichen leid, die selben suochten mit unwillen und unfleisz Tristrant (prosa) 91, 7; da sucht ich bey dem handwerckman trew arbeyt, ich fält aber dran; ein arbeyt liederlich und losz, den werckzeug ring, den unfleisz grosz Sachs 3, 577, 10 Keller; eines ritters son ausz grossem muotwillen und unfleisz zuo einem hirten wird Wickram 2, 114, 2; weil die professoren zu wenig lasen, zogen die studenten zum procurator, der auf die doctores ires unfleis halben .. klagt Felix Platter 268; es gehört auch eim steiger, das er .. den arbeitteren etwas vom lohn abbreche, welche der schichtmeister hort von wegen des unfleisz angeben Agricola-Bech 72; auff den hohen schulen ... fande ... zanck, hofart, ehr- und geldgeitz, unfleisz, faulheit Harsdörffer gesprechsp. 3, 10; der hausvater stelle kindern vor, was sie aus fleisz oder unfleisz unfehlbar zu gewarten haben Hohberg 1, 96; mehr, als der unglückliche fleisz oder der prahlerische unfleisz des h. Klotz anzuführen vermögend gewesen Lessing 11, 36; beyliegenden zeugnissen des fleiszes und unfleiszes bitte einige aufmerksamkeit zu schenken Göthe IV 27, 253. vgl. 3; weiszt du, wodurch stets sinke die kunst? durch schmieren und unfleisz Platen 1, 278; unfleisz und geldmangel gereichen ihm (dem studenten) nicht zum nachteil Keller 3, 33; in meiner nähe hat sich wegen unfleisz oder widerspenstigkeit manches strafgericht vollzogen Rosegger III 2, 141. unfleisz im besuch der kirche s. unfleiszig 4 a. von Adelung als glimpflicherer ausdruck für faulheit bezeichnet. z. b. unfleisz zeigen; eine sache aus unfleisz versäumen; aus unfleisz nichts können Campe; unfleisz bekundet einen niedrigeren grad der trägheit im arbeiten Krünitz 195, 606. in den schulzeugnissen wird die faulheit oder trägheit heute gern unfleisz genannt; anderseits ergibt sich wieder der ausdruck grober, unverantwortlicher unfleisz u. dgl. 55) persönlich aufgefaszt: bricht uberiger fleisz und eil eben so wol das christallin glasz als Hans Onfleisz und Contz Onsorg Franck sprichw. (1541) 2, 69^b; Hans Unfleis wird nimmer weisz Friedr. Wilhelm sprichw. reg. d ij β. n. 13; Eyering 3, 7; 1, 24; Lehman flor. 1, 217; Schottel 1120; Wille 179; Hans ohne fleisz Fischer 2, 1565; das ... gesind .. ist murrisch .. schlauderig, Hans Unfleisz Garg. 100 neudr.; Hans Unfleisz Ucalegon Schönsleder bei Schmeller 1, 1134; wenn Hans Unfleisz lang gast im hausz ist, so wird die katz das beste vieh Lehman floril. 1, 404; wo Hans Unfleisz nimpt überhand, so hat kein ding in die läng bestand 1, 217; Wille 75; gott hilfft dem fleisz, und nicht Hansz Unfleisz Lehman 1, 220. nun haben sie beyde ein irrer, den teuffel und den unfleisz, das ist unerfahrenheit Paracelsus 2, 332; der schad, der darausz entspringt, ist ausz dem unfleisz geboren, und du bist die mutter selbst darzu 2, 208^B. es handelt sich durchweg um die älteren bedeutungen. 66) sprichwörtlich (vgl. 5): zuo vil fleisz ist unfleisz Franck sprichw. (1545) 1, 102^a; Schottel 1115; Kramer (1700) 1, 384^a; Schellhorn 74; zuo viel fleisz und onfleisz felt auff dem eisz Franck (1545) 1, 5^a; klugreden (1548) 136^b. vgl. überfleisz; es sind vil weisen durch unfleisz verdorben Franck 1, 101^b; unfleisz bringt armut, wird zu schanden Stieler 505; meistens thut ein regen .. des dachdeckers unfleisz (incuriam) darlegen Abr. a St. Clara etwas für alle 2, 184.