Aggregat · alle Wörterbücher

Unbetrogen

mhd. bis sprichw. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾

Anchors: 13 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 22
Verweise raus: 19

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Unbetrogen

Bd. 4, Sp. 1422

Unbetrogen Wer will vnbetrogen bleiben, der muss Finantzer vnd Wucherer meiden. – Lehmann, 90, 22.

BMZ mhd.

unbetrogen ptc. adj.

unbetrogen ptc. adj. 1. nicht betrogen. ir sît unbetrogen: ern hât iu niht von im gelogen Iw. 215. — mit genit. ellens unbetrogen Parz. 356, 29. — mit präpos. si was an im vil unbe…

FindeB mhd.

unbetrogen part.adj.

unbetrogen part.adj. Ren. RWh. RWchr. Enik. GTroj. Vät. HistAE

FindeB mhd.

unbetrogen part.adv.

unbetrogen part.adv. Ot. EvSPaul Teichn.

KöblerMhd mhd.

unbetrogen (Part. Prät.=)Adv.

unbetrogen , (Part. Prät.=)Adv. nhd. ohne Betrug, aufrichtig Q.: Ot, EvSPaul, Teichn (FB unbetrogen), Urk (1298) E.: s. unbetrogen (1) W.: nhd. unbetrogen, Adv., unbetrogen, DW 24,…

+ 8 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

unbetrogen (Part. Prät.=)Adj.

unbetrogen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. unbetrogen, nicht zu betrügen seiend, ungetäuscht, klar, rein, untadelhaft, untadelig, untrügerisch, aufrichtig, ohne Falsch seiend, sicher, un…

Lexer mhd.

unbetrogen part. adj.

un-betrogen part. adj. BMZ nicht zu betrügen. man mac wol liute triegen, got ist iemer unbetr. Msh. 3,468 q ; unbetrogen, -getäuscht: ir sît unb., nicht falsch berichtet Iw. 5831. …

Lexer mhd.

unbetrogen part. adj.

un-betrogen part. adj. wahrhaft, ganz u. gar. wan der mensch nû sterben sol, sô wirt im diu sêl gezôgen auʒ allem leib unbetrogen, daʒ er nindert rüert kein lid Teichn. A. 159 d . …

LexerN mhd.

unbetrogen

unbetrogen Eilh. ( L. 2426). ir sît der rede u. Wh. v. W. 2704.

KöblerMnd mnd.

unbetrogen Adj.

unbetrogen , Adj. Vw.: s. unbedrōgen

Campe nhd.

Unbetrogen adj, adv

Unbetrogen , adj . u. adv . 1) Nicht betrogen in seinen Ewartungen nicht vorsetzlich durch Andere getäuscht. 2) ≠ I Hamburg, niemand betrügend, ehrlich.

DWB nhd.

unbetrogen part.-adj. adv.

unbetrogen , part.-adj. adv. , nicht betrogen Campe, hat neben seiner pass. bedeutung die alte und mundartliche active ( wahrhaft, untrüglich, ehrlich ) lange bewahrt. mnd. unbedro…

Idiotikon Dial.

unbetrogen

unbetrogen Band 14, Spalte 623 unbetrogen 14,623

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unbetrogenptc. adj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

unbetrogen ptc. adj. 1. nicht betrogen. ir sît unbetrogen: ern hât iu niht von im gelogen Iw. 215. — mit genit. ellens u…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
unbetrogenAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch

unbetrogen , Adj. Vw.: s. unbedrōgen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unbetrogenadj, adv
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Unbetrogen , adj . u. adv . 1) Nicht betrogen in seinen Ewartungen nicht vorsetzlich durch Andere getäuscht. 2) ≠ I Hamb…
modern

Dialekt
unbetrogen
Schweizerisches Idiotikon

unbetrogen Band 14, Spalte 623 unbetrogen 14,623
—

Sprichwörter
Unbetrogen
Wander (Sprichwörter)

Unbetrogen Wer will vnbetrogen bleiben, der muss Finantzer vnd Wucherer meiden. – Lehmann, 90, 22.

Verweisungsnetz

17 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 4 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

unbitrogan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

unbetrogen BMZ
unbetrogen FindeB
unbetrogen FindeB
unbetrogen KöblerMhd
unbetrogen KöblerMhd
un-betrogen Lexer
un-betrogen Lexer
unbetrogen LexerN

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Unbetrogen Wander

Dialekt · modern

unbetrogen Idiotikon

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unbetrogen

4 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unbetrogen

un- + betrogen

unbetrogen leitet sich vom Lemma betrogen ab mit Präfix un-.

Zerlegung von unbetrogen 2 Komponenten

unbet+rogen

unbetrogen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

unbetrogen‑ als Erstglied (4 von 4)

unbetrogenheit

DWB

unbetrogen·heit

unbetrogenheit , f. , gegentheil der betrogenheit fallacia: redlichkeit und unbetrogenheit Lavater verm. schr. 2, 43 ; schr. d. Götheges. 16…

unbetrogenlich

DWB

unbetrogen·lich

unbetrogenlich Zwingli d. schr. 1, 79 ; ahd. unbitroganlîh infucatus Steinmeyer-Sievers 2, 102, 50 . —

unbetrogenlîche

FindeB

unbetrogen·liche

unbetrogenlîche adv. Eckh.iii STheol.

unbetrogenlīche

KöblerMhd

unbetrogenlīche , Adv. nhd. unbeirrbar ÜG.: lat. infallibiliter STheol Q.: EckhIII (vor 1326), STheol (FB unbetrogenlīche) I.: Lüt. lat. inf…