Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
umweg m.
umweg, m. 1) als gegensatz zum gradesten, kürzesten weg; der weg, den man geht, um etwas zu meiden: avium krumpweg oder umbweg Niger Abbas nr. 446; itinera avia abwäg, umbwäg, wäg, die von der rächten straasz abziehend Frisius (1556) 143a: nu heten ez die Sarrazîn zeiner sîten dâ belegen, daz si mit langen umbewegen muosten in die veste komen Konrad von Würzburg Partonopier 19364; also sass er uf und ritt ein umbweg gen Rostal (ende 15. jh.) städtechron. 3, 150; unwegsame steig (wir) antraffen ..., also das ich mich besorgt darüber zuo gon, andre weite umbweg suochen wolt Wickram w. 1, 17 B.; die kinder Israel (hatten) nicht die nächste und gerade strass, sondern umbweg gebraucht Dannhawer catechismusmilch (1657) 1, 97; er machte einen grossen umweg, die wüste zu vermeiden Haller Usong (1771) 241; was rechte leute sind, die machen lieber den langen umweg um den halben flecken Schiller 14, 349 G.; auf einem umweg über den hofgarten kam ich zum hause Carossa verwandlungen (1928) 243; häufig uneigentlich: wer got eigentliche vinden wil, der suoche do ... der vindet, daz er verre und lange umbewege gesuochet hat Tauler predigten 54 Vetter; gott seine heilige ... manchmahl durch den umbweg auff den rechten weg bringe Dannhawer catechismusmilch (1657) 3, 24; wohltaten, die er ihnen durch verschiedene umwege zufliessen lässt Rabener s. w. 4, 118; die bisher auf umwegen realisierte legislation des senats jetzt förmlich ... anzuerkennen Mommsen röm. geschichte 2, 260; (die methode des Euklides) ist ein sehr beschwerlicher und unbefriedigender umweg Schopenhauer w. 1, 121 Gris.; umwege und kreisläufe menschlicher meinungen Justi Winckelmann (1866) 1, 5; die nationale erziehung der breiten masse kann nur über den umweg einer sozialen hebung stattfinden Adolf Hitler mein kampf 370. — 2) die umschweife, ausflüchte in der rede: ambages umbwege Alberus (1540) g 4a; das (sich auf gnade ergeben) woltend si ... nit thuon, sonder suochtend ummweg und schluogend in für geding, die im nit gefellig warend J. Stumpff Heinrichs IV. historia [] (1556) 51a; so solte er ihm denn ohne ferneren umbweg solches länger nicht verschweigen Lohenstein Arminius (1689) 2, 616a; er nimmt (beim reden) langweilige umwege, ehe er zur hauptsache kommt allgem. deutsche bibl. (1795) 2, 2, 229; sie lachte mich aus, da ich umwege machte ihr zu sagen, was ich von dir wüszte Göthe IV 3, 85 W.; nun zur sache und ohne umwege! Holtei erzähl. schr. 22, 223. keinen umweg nehmen können wie 'nicht umhin können': kan ich keinen umweg nehmen, diese gantze ... beschreibung ... zu verwerffen Breitinger crit. dichtkunst (1740) 1, 446. — 3) krümmung, bogen: anfractus krumb umbwäg oder straaszen, ein winckel oder eck oder ranck einer straasz Frisius (1556) 91a; das landt ... hat viel krumme berg, die mit ihren krummen umbwegen weit hinausz reichen Uffenbach Atlas minor (1609) 84; weil nun die Weser ... einen ziemlichen umweg machte Lohenstein Arminius (1689) 2, 1179b; der (quell) mit umwegen ... zu der Lahn hinabeilte Brentano ges. schr. (1852) 4, 32; vom umschlieszenden belagerungsring: Verdugo auff Cororden zeucht und machet einen umbweg mit schantzen, hielt Cororden ... belägert Stumpf Schweizerchronik (1606) 283a. —