umspringen

umspringen, vb. 11) trennbar. 1@aa) herum-, umherspringen: de recht schuldigen wyl ik noch bryngen, de by deme narrenschepe ummespryngen Hans v. Ghetelen narrenschyp 103, 4 Brandes; (er liesz) heimlich die besten stuten sein umbspringen mit den hengsten fein Spreng Ilias (1610) 57^a; der leichten vögel schaar springt auff den ästen umb Opitz teutsche poemata 238 ndr.; wenn die geschickte faust auf ihrer laut umsprang Gryphius trauerspiele 285 lit. ver.; übertragen: die creutzherren ... setzten sich darkegen, gedachten auch, weil der hohmeister numehr alt ..., sie wolten nach seinem tode anders als itzo im land und städten umbspringen M. C. Schütz historia rer. pruss. (1592) 1, B b 2^b. 1@bb) in eine andre, die entgegengesetzte richtung springen: 1@b@aα) vom wind, wie 'umschlagen': weil der wind wieder umbsprung, wir mit anrudern zu thun hatten Olearius persian. reisebeschr. (1696) 207^b; ostwind ... in west umspringend Ritter erdkunde 8, 587; ein gewitter ..., wobei tauwind herrscht und acht tage lang beständig umspringend die wolken hin und her treibt Laistner nebelsagen 289; der wind ist umgesprungen ... nach nordwest Storm (1868) 19, 307; aufs wetter übertragen: die (witterung) bei uns im nu von 7 grad kälte zu 7 grad wärme umspringt fürst Pückler briefwechsel 3, 131; nach tagen der drückendsten hitze sprang das wetter um Gutzkow zauberer von Rom (1858) 8, 221. 1@b@bβ) erweitert zu 'sich ändern': hasz schmilzt in liebe, liebe springt in hasz um Immermann 16, 405 Boxb.; so springt das vergnügen gar bald in gleichgiltigkeit und selbst in unbehagen um Steub wanderungen (1862) 161; vor allem vom menschen, 'seine meinung, gesinnung, sein wesen ändern': welcher anfänglich zwar geurtheilt, es rührte der nam Nürnberg her vom Tiberio Nerone, nachmals aber umgesprungen und ... gesagt ... Valvasor Crain (1689) 2, 116; die ehrfurcht trieb mich vor den siegern nachzusingen; jetzt aber denck ich nur: bleibt, helden, wo ihr wollt! Carl, tugend und Eugen! erlaubt mir umzuspringen: die mägdgen rauben mir, was ihr bekommen sollt Günther gedichte (1735) 582; (früher) fand ich dich gut, billig, gerecht ... du sprangst um. alle laster hängen dir nun an Klinger theater (1786) 3, 179; was waren das für leute, die damals das allgemeine interesse als märtyrer anregten! sehr viele sind ganz umgesprungen Niebuhr in lebensnachrichten über ihn (1839) 3, 65. 1@cc) 'rundum, zu ende springen': ein kurtzer reigen ist bald umbgesprungen Petri der Teutschen weiszheit (1604) 2, x 5^a. 1@dd) zu boden springen, fallen: do ist der (feindliche büchsenmeister) omgesprongen. ich wuste wol, das ich in treffen wolde (1520) Falk elbing.-preusz. chronik 68 Töppen. 1@ee) die feste fügung umspringen mit jemand in verbindung mit einer modalbestimmung hat den sinn 'mit ihm (hart, willkürlich) umgehen, verfahren', aus a entwickelt: het sich Petrus ... nit bald ausz dem staub gemacht, man würde eben wie mit Johanne Husz mit ihm umgesprungen sein Fischart binenkorb (1588) 41^b; man ist so grausam und erschrecklich mit jederman ... ümbgesprungen Chemnitz schwed. krieg 2 (1653) 521; ein vornehmer ... bürger der stadt Riga ... (wurde) dem herren von Troggen übergeben, mit selbigem nach eigenem gefallen umzuspringen Chr. Kelch liefl. historia (1695) 377; hätten auch säuberlicher mit ihm umspringen mögen, denn er war ein guter christ Alexis Roland von Berlin (1840) 2, 118; he ward dull mit em ümspringen Dähnert plattdeutsch. 503^a; oft beneidete er das gebaren ... des doktor Pfeffer, der so frischweg mit den leuten umsprang Auerbach dorfgesch. (1884) 3, 153, hier mehr wie 'verkehren'; auch von nicht persönlichem: (im überfall sie) mit diesen ländern grewlich umbgesprungen Neuhof gesantschaft (1666) 70^b; zu sehen, wie der gast mit der wäsche umspringe O. Ludwig ges. schr. 2, 345 E. Schmidt-St.; (du wirst mit) sünden so umspringen wie er mit den ostereyern Hippel lebensläufe 3, 1, 404; gern ... wäre er schon mit diesem virgilischen bruchstücke an mancher stelle noch freier umgesprungen Bürger 243 Bohtz; so mit meinem portrait umzuspringen! Fr. L. Schröder dram. werke (1831) 1, 274; Shakespeare ist zuweilen ähnlich mit der wirklichen zeit umgesprungen O. Ludwig ges. schr. 5, 391 E. Schmidt-St.; die gesetze sind nicht dazu da, dasz Hinz und Kunz mit ihnen umspringen Fontane ges. w. I 6, 34; mit jem., etwas umzuspringen wissen, umspringen können zumeist in milderer bedeutung 'damit umzugehn, es zu handhaben, zu verwenden wissen': von dannen kömmts, dasz ich sogar mit den Lateinern nicht weisz umzuspringen Abraham a s. Clara mercks Wien (1680) 89; ein mensch, welcher vielmehr mit betrug als mit seiner rechnung umzuspringen gewust Zend. a Zendoriis teutsche winternächte (1682) 326; (die Afrikaner) sind nicht streitbar und wissen mit den waffen nicht umzuspringen Männling eroticus curiosus (1717) 48; (sie) wissen ... mit dem verdammen geschwinder umzuspringen als unser einer Nicolai Seb. Nothanker (1773) 3, 29; ich bin nur eine schlechte ... bürgerstochter, die wohl zur noth ein wenig schreiben gelernet, aber besser mit dem spitzklöppel als der feder umspringen kann Sonnenfels ges. schr. (1784) 4, 309; kein übler dichter, besonders weisz er mit den sonetten umzuspringen Kotzebue s. dram. w. (1828) 10, 18; in welcher (gemeine) ... jedermann mit der gnade des herrnen, dem blute des lammes ... gewandt umzuspringen wuszte Immermann 7, 26 Boxb. 22) untrennbar, springend umgeben: sy umbsprungen den alter, den sy hetten gemacht erste deutsche bibel 5, 324; so schwummen wir dahin mit nymphen ganz umbsprungen P. Fleming deutsche gedichte 1, 187 Lapp.; umsprangen ihn (den herrn) die hunde mit freudigem gebell G. Freytag ges. w. (1886) 8, 375; während die ... kälber sie (die rehe) lustig umsprangen L. v. François Reckenburgerin (1871) 1, 54.