umschwingen

umschwingen, vb. 11) trennbar. a) etwas hin und her oder im kreise herumschwingen, im einzelnen öfter nicht zu scheiden: du hâst benamen dise naht dich dicke umbeswungen und in dem slâf gerungen, alsam du væhtest einen strît Reinfrid von Braunschweig 13621; vereinzelt steht der intransitive gebrauch: (des in eine jungfrau verkleideten Achill) gebâr schein wilde ... der spiegel sîner ougen vil irreclîchen umbeswanc Konrad v. Würzburg Trojanerkrieg 27731; ebenso der reflexive im sinne von 'sich ringsum ausbreiten': purper was ir (der gesimse) ummehanc, der sich binnen ummeswanc in dem pallas, in dem tron (Salomons) Tilo v. Kulm siben ingesigel 1428; (diejenigen, welche) dantzen mit frouwen und iunckfrouwen, mit ummewerpende edder ummeswingende ... vele unsedelikes dinges vornemen (1556) bei Schiller-Lübben 5, 12; wo der geist ... auf freiesten flügeln sich durch das all umschwingen ... kann E. M. Arndt schr. für und an s. l. Deutschen (1845) 2, 347; wild flattert eur gespräch der fahne gleich, die heftig umgeschwungen krieg bedeutet Immermann 15, 292 Boxb.; die röstung (des thees) wird zuweilen durch umschwingen unterstützt Muspratt chemie 6, 306. eindeutig von der kreisbewegung: welche (revolutionen) das rad aufs neue wieder auf eine andere art umdrehen, als es sich vorhin umschwang Nicolai reise durch Deutschland (1783) 8, 90; ein schnell umgeschwungener becher, der das wasser nicht verschütte J. H. Voss krit. blätter (1828) 2, 147; dasz die walze heftig umgeschwungen die langsame weise in das wildeste allegro trieb Immermann 4, 51 Boxb.; (in Ruszland) ist der kaiser der thätige ..., der mit eigner hand das grosze triebrad seiner maschine umschwingen musz G. Freytag ges. w. (1886) 15, 121. — b) in eine andre, in die entgegengesetzte richtung schwingen: der von Magenberg sin ross umbschwang uf semlich red, sumpt sich nit lang, reit schnell zuon welschen herren histor. volkslieder 1, 55 Liliencron; denn von der richtgen ansicht zur verkehrten schwingt sich der pendel immer wechselnd um Grillparzer s. w. (1892) 2, 193 Sauer; unsinnlich: vergeblich such ich seine seele zu süszeren gefühlen umzuschwingen Lenz sizilian. vesper 20 Weinhold; in anlehnung an umschwung wandel (s. d. 2): welche durch jenes plötzliche umschwingen des glücks ... reich werden Schopenhauer reise von Paris (1824) 1, 74. — c) ein kleidungsstück schwingend umlegen, umtun: den mantel umgeschwungen und damit zum fenster hinaus Bettine Günderode (1840) 2, 101. 22) untrennbar, umfassen, umarmen: mit armen sin (frau Bene den Gawan) vast umbeswanc Wolfram v. Eschenbach Parz. 692, 8. schwingend umgeben: (die geister) ihn überall begleiten und umschwingen Wieland Oberon 10, 14; (welche tauben man die) vergoldeten wetterfahnen der kirchthürme umschwingen sieht Bettine Brentanos frühlingskranz 94; in alter zeit bereits allgemeiner als 'rings umfangen': en schin se ummeswank, do de here vorswant (1410) bei Schiller-Lübben 5, 12. —