Aggregat · alle Wörterbücher

Umármen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 10
Verweise raus: 3

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Umármen

Bd. 4, Sp. 799

Umármen, verb. reg. act. ich umarme, umarmt, zu umarmen, mit den Armen umfangen, umfassen. Einen Freund bey seiner Rückkunft umarmen. So auch die Umarmung. Figürlich sind beyde Wörter in der edlern Schreibart anständige Ausdrücke der ehelichen Beywohnung. Verbothene Umarmungen. Einige Essener enthielten sich der geheimen Umarmung ihrer Weiber, so bald diese zur Fortpflanzung überflüssig war, Zimmerm. Kero gebraucht dafür kihalsen, und in Liefland und im Niederdeutschen ist noch halsen und umhalsen für umarmen üblich.

Pfeifer_etym nhd.

umarmen

Arm m. Die germ. Bezeichnungen für die menschlichen Vordergliedmaßen ahd. (8. Jh.), mhd. asächs. mnd. mnl. nl. arm (mnl. auch aerm, arem), aengl. arm (earm), anord. armr, engl. sch…

Campe nhd.

Umármen v., trs

Umármen , v. trs . ich umarme, umarmet, zu umarmen , mit den Armen umfassen, umschließen, besonders als Ausdruck der Liebe, Freundschaft, wo es oft das Küssen mit einschließt; auch…

DWB nhd.

umarmen vb.

umarmen , vb. , untrennbar, mit den armen umschlieszen. in der dichtung des barock zu (mit den armen) umfangen, umfassen o. ä. gebildet. zuerst bei P. Fleming deutsche ged. 1, 15 l…

GWB GWB

umarmen

umarmen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 4 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Umarmen

Umarmen 1. Wer zu viel umarmt, drückt nichts (fest) zusammen. 2. Wer zu viel umarmt, wird übel zusammengedrückt. 3. Wer zu viel umarmt, wird wenig küssen. Böhm. : Kdo mnoho objima,…

BWB Dial.

umarmen

umarmen Band 1, Spalte 1,582

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

umarmen schw.

um-armen schw. : 'den Arm, die Arme um jemanden legen', meist als Geste der Zuneigung, der Freude, des Trostes, -aʳ(e)me [mancherorts, Lambert Penns 155].

LDWB2 spez.

umarmen

um|ar|men I vb.tr. 1 abracé (-cia), tó ti brac, fracé ti brac, strënje ti brac 2 (an die Brust drücken) tigní toch II vb.refl. sich umarmen se abracé, se tigní (toch).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Umármen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Umármen , verb. reg. act. ich umarme, umarmt, zu umarmen, mit den Armen umfangen, umfassen. Einen Freund bey seiner Rück…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
umarmen
Goethe-Wörterbuch

umarmen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
umarmen
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

umarmen Band 1, Spalte 1,582
—

Sprichwörter
Umarmen
Wander (Sprichwörter)

Umarmen 1. Wer zu viel umarmt, drückt nichts (fest) zusammen. 2. Wer zu viel umarmt, wird übel zusammengedrückt. 3. Wer …
—

Spezial
umarmen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

um|ar|men I vb.tr. 1 abracé (-cia), tó ti brac, fracé ti brac, strënje ti brac 2 (an die Brust drücken) tigní toch II vb…

Verweisungsnetz

17 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 8 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Dialekt · modern

Spezial · —

umarmen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umarmen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — umarmen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „umarmen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umarmen/adelung

MLA

Cotta, Marcel. „umarmen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umarmen/adelung. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „umarmen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umarmen/adelung.

BibTeX

@misc{lautwandel_umarmen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umarmen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umarmen/adelung},
  urldate      = {2026-05-12},
}