Aggregat · alle Wörterbücher

übertrëten

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 33

Eintrag · Elsässisches Wb.

übertrëten

Bd. 2, Sp. 767b

übertrëteⁿ 1. wie hochd. Rda. Er het s elft Gebot üwertrëtteⁿ er hat sich erwischen lassen Bf. 2. vertreten, verrenken Liebsd. Dü. U. Er het deⁿ Fuess üwertrëtteⁿ Ingenh.

Pfeifer_etym nhd.

übertreten

treten Vb. ‘seinen Fuß worauf oder wohin setzen, mit dem Fuß stoßen’, ahd. tretan (um 800), mhd. treten, mnd. mnl. trēden, nl. treden, afries. treda, aengl. tredan, engl. to tread …

FindeB mhd.

über trëten stv.

über trëten stv. EvB. Tauler

FindeB mhd.

übertrëten stv.

übertrëten stv. PsM. Enik. Vät. HvNst. Apk. Ot. Eckh.i,ii Parad. BDan. Tauler Schürebr.

FindeB mhd.

übertrëten stn.

übertrëten stn. Schürebr.

+ 12 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

über trëten

über trëten BMZ Parz. 602,15.

Lexer mhd.

übertreten swv.

über-treten swv. einen übertr., vieh auf dessen weide treiben Oest. w. 157,5. 344,39 ;

Lexer mhd.

übertrëten stv.

über-trëten stv. BMZ tr. treten auf, darniedertreten, überwinden Parz. Pass. Myst. ; über etw. treten, kommen Pass. K. 34,68 ; besteigen, ein ors üb. Part. B. 2252, vgl. Helbl. 13,…

LexerN mhd.

übertrëten

übertrëten übertreffen. so daʒ er ubertrête alle lûte an sînem gewête Arist. 683.

Adelung nhd.

Übertreten

Übertreten , verb. irreg. S. Adelung Treten . 1. Übertreten, ich trete über, übergetreten, über zu treten, als ein Neutrum, mit Verschweigung des Hauptwortes, worauf sich über bezi…

DWB nhd.

übertreten v.

übertreten , v. , mhd. übertreten; mnd. overtreden. I I. in untrennb. verbindung. I@A A. die mhd. bedeutung ' auf jem. oder etwas treten ', woraus weiter ' niedertreten, besiegen '…

DWB nhd.

übertreten

übertreten , stn. 1) sünde, vergehen: prevaricatio voc. theut. (1482) hh 7 b ; tilge ab meyn übirtretten Luther 10, 2, 412 W.; Züricherbibel (1534) ps. 50 ; hie müssend wir ... erm…

GWB GWB

übertreten

übertreten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

PfWB Dial.

übertreten st.

über-treten st. : 1. a. 'mit dem Fuß über etwas hinüber treten', iwweʳtrede, -trere, u. a., s. treten [vereinzelt]. Der Gaul is iwwergetret 'mit dem Fuß über den Zugstrang getreten…

RhWB Dial.

übertreten

über-treten : 1.  a. de Gaul is wiere i.gedret über die Zugkette Rhfrk, Allg. — b. duə häs bei em ö.getrodde hast ihn beleidigt Dür-Geich , MüEif ; das Mädchen hät i.getrede is…

LDWB2 spez.

übertreten1

über|tre|ten 1 vb.intr. 1 jí surafora, jí porsura 2 ‹sport› jí surafora, passé surafora 3 (in eine andere Phase) passé (da ... a) 4 (konvertieren) se convertí.

LDWB2 spez.

übertreten2

über|tre|ten 2 I vb.tr. 1 (verletzen) violé (-lëia), trasgredí (-dësc), jí cuntra 2 (weltanschaulich) mudé (müda) II vb.refl. sich übertreten se intorje, se scomedé fora . ▬ sich d…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
über trëten
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

über trëten BMZ Parz. 602,15.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Übertreten
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Übertreten , verb. irreg. S. Adelung Treten . 1. Übertreten, ich trete über, übergetreten, über zu treten, als ein Neutr…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
übertreten
Goethe-Wörterbuch

übertreten [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
übertrëten
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

übertrëte n 1. wie hochd. Rda. Er het s elft Gebot üwertrëtte n er hat sich erwischen lassen Bf. 2. vertreten, verrenken…
—

Spezial
übertreten1
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

über|tre|ten 1 vb.intr. 1 jí surafora, jí porsura 2 ‹sport› jí surafora, passé surafora 3 (in eine andere Phase) passé (…

Verweisungsnetz

31 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Kompositum 14 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

übertreten GWB

Dialekt · modern

Spezial · —

übertreten1 LDWB2
übertreten2 LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit uebertreten

3 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von uebertreten 2 Komponenten

ueber+treten

uebertreten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

uebertreten‑ als Erstglied (2 von 2)

übertrëtende

Lexer

über-trëtende part. adj. BMZ md. obertretende, ausgezeichnet Ludw. 3,19 ;

übertretenlich

DWB

uebertreten·lich

übertretenlich , adj. u. adv. : überflüssiger, übertrettenlicher, unmessiger, nimirus, habundans, excessivus voc. theut. (1482) hh 7 b ; pre…

Ableitungen von uebertreten (1 von 1)

Unübertreten

Campe

Unübertreten , — trieben , adj . u. adv . nicht übertreten, nicht übertrieben.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „uebertreten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/uebertreten/elswb

MLA

Cotta, Marcel. „uebertreten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/uebertreten/elswb. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „uebertreten". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/uebertreten/elswb.

BibTeX

@misc{lautwandel_uebertreten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„uebertreten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/uebertreten/elswb},
  urldate      = {2026-05-18},
}