Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
übertragung f., nomen actionis
übertragung, f., nomen actionis zu übertragen I A 2 b, bzw. I E und I B. 11) übertragung über sich selbs, übermuot, elatio voc. predicantium (1486) H 11b. 22) was ertragung, erduldung: toleranza Kramer (1702) 2, 1111b; die tugent bestehet in der rainen gedult und frölicher übertragung der armut Äg. Albertinus zeitkürtzer (1603) 85b; hirnschleiffer (1664) 159; Harsdörfer geschichtspiegel (1654) 84; (ein) zu übertragung allerhand wiederwärtigkeiten tapffer gesinntes gemüth S. Faber die gesunde krankheit (1677) 49; Chr. Wolff ged. v. d. menschen thun u. lassen (1720) 630; schauplatz der bösen weiber (1752) 90; Göthe IV 39, 57 W. 33) translatio gemma gemmarum (1508) C 5a; in metaphorischem sinne in der neueren sprache in weiter verwendung 3@aa) sinnlich. die thätigkeit des hinübertragens bzw. das hinübergetragen werden, translatio: sie furchte sich, dasz die jungen fürsten sie wegen ihrer übertragung über das wasser aufziehen würden Bucholtz Herkuliskus (1665) 792. im freien gebrauche wenig üblich, s. Heynatz antibarb. (1796) 2, 496. formelhaft: ü. des leichnams nach Pisa Savigny gesch. d. röm. rechts 6, 337: ü. der gebeine St. Valentins nach Passau Steub drei sommer in Tirol 2, 258. vgl. auch: Enoch ward übertragen, das er nit sech den tod ... wann vor der übertragung hett er den gezeug das er geviel gott Ebr. 11, 5 erste dtsche bibel. 3@bb) übertragung einer krankheit: die ansteckung ... erfolgte durch übertragung der infusorien Sömmerring vom bau d. menschl. körpers 6, 23; Karmarsch-Heeren techn. wb.3 2, 599. 3@cc) bildlich: ü. einer kenntnis, eines brauches, einer eigenschaft 3@c@aα) ü. dieser (italienischen) kirchenmusik ... nach Deutschland O. Jahn Mozart 1, 444; ü. hellenisch-römischer anschauungen auf die ... germanische welt Mommsen röm. gesch. 5, 55; die gleichheit des namens veranlaszte eine übertragung seiner ... schicksale auf den oheim Savigny gesch. d. röm. rechts 5, 510. 3@c@bβ) ü. eines rhetorischen terminus auf die bildende kunst Justi Winckelmann 1, 395. als terminus für metaphora. tropus, z. b. Harsdörfer gesprechsp. 1, C 4b; Herder 15, 475; Heynatz a. a. o.; Jagemann (1816) 1202a. 3@c@gγ) in zeitlichem sinne: übertragung der vorfälle aus der ... historischen zeit in die mythische Niebuhr röm. gesch. 1, 163; der etat ist immer nur ein gesetz auf ein jahr, ... wir haben ... kein bedürfnis zu sog. virements oder übertragungen Bismarck polit. reden 4, 344 K. 3@c@dδ) ü. aus einer sprache in die andere, übersetzung, allgemein: ü. aus den römischen dichtern Fouqué gefühle 1, 242; ü. in modernes deutsch G. Freytag ges. w. 16, 144; eine lateinische ü. von anakreontischen liedern Justi a. a. o. 1, 376; Göthe 28, 74 W.; IV 38, 234. 42, 113; wörtliche ü. Humboldt kosmos 1, 63; vgl.: gemeine übertragunge (editio vulgata) erste dtsche bib. 7, 117 K. 3@c@eε) in der rechtssprache u. allgem. ü. des eigenthums u. ä.: ü. von grund und boden J. Grimm d. rechtsalterthümer4 1, 165; dieser besitz war der übertragung durch schenkung, verkauf, vererbung fähig Niebuhr röm. gesch. 2, 366; ü. geistlicher lehen ... auf fremde Ranke s. w. 1, 219; ü. eines theiles des vermögens an den staat Bismarck polit. reden 1, 206 K.; Holtei erz. schr. 9, 82. ü. einer würde, eines rechtes, amtes: ü. der patria potestas auf einen andern Jhering geist d. röm. rechts 2, 1, 191; K. L. v. Haller restaur. d. staatswiss. 1, IV; ü. der statthalterschaft auf den groszherzog von Baden Bennigsen nationallib partei 86; ü. der leitung des staats an die führer der opposition Mommsen röm. gesch.4 3, 102; Bismarck polit. reden 1, 54 K.; bürgerl. gesetzb. § 82; handelsgesetzb. § 212, abs. 1. 3@c@zζ) in der mechanik u. physik: ü. einer bewegung, kraft u. ä. für transmission, s. Dabovich 794b; Hoyer-Kreuter technol. wb. 1, 787; Stenzel seem. 434a; Descartes erklärte die bewegung der teilchen aus bloszer übertragung nach den gesetzen des stoszes Lange gesch. d. materialismus (1866) 166; Muspratt chemie 1, 451; drahtlose übertragung v. Alten handb. f. heer u. flotte 1, 19. 44) compp.: übertragungsact, m. tranditionsurkunde, bzw. der gerichtliche vollzug einer übertragung, s. handwb. d. staatswissensch.2 3, 279. —