Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
überladen stv.
überladen stv. (ib. tr.überladen, ladend überdecken, überbürden, -lasten, bedrängen MWVQVZIw. swenne überlüede mich der strît MWVQVZWwh. 298,10. alsô die vümfe sâhen, daʒ sie wæren überladen, mit übermacht bedrängt MWVQVZAlph. 359. MWVQVZReinh. 318,746. MWVQVZPass. 266,7. ir menige mag uns uberladen MWVQVZErnst 2833. mit präpp. dâ mit wart Judas überladen MWVQVZWinsb. 38,5. swer überlüede einen risen mit disen sachen MWVQVZKrone 26340. ich bin mit jâmers last vast überl. MWVQVZWwh. 51,23. MWVQVZErnst B. 1509. MWVQVZMart. 38,9. 217,112. sie hânt in dicke überladen mit strîte MWVQVZErnst B. 5372. sie wâren in dem strîte mit zorne überladen MWVQVZAlph. 433. MWVQVZAlbr. 19,286. MWVQVZAmis L. 1537. si ensî mit stæte überl. MWVQVZBüchl. 2, 732. daʒ ir nicht mit leide in überladet MWVQVZPass. 215,27. die vrowe an ir klage bleib mit gedanken uberladen MWVQVZib. 313,38. überladen mit herzeleide MWVQVZKarl 11217. MWVQVZUlr. Wh. 112a, mit liebe und mit nôt MWVQVZLieht. 16,22, mit valsche MWVQVZTroj. 2297, mit nîde und haʒʒe MWVQVZReinfr. B. 26639, mit lasters schaden MWVQVZib. 12594, mit listen MWVQVZWolfd. D. VI, 162, mit übriger fäuhten MWVQVZMgb. 12,4. der sô gar mit vreuden überledet den kumberlîchen smerzen MWVQVZEngelh. 2384. eʒ wære von ir schaden tûsent herze überladen MWVQVZGreg. 632. die heiden sie dô werten, dâ von sie wâren überladen MWVQVZErnst B. 3801; — zu schwer beladen, überfüllen: swer überladet sînen wagen MWVQVZMsh. 2,7a. ein schifman mac ein krankeʒ schif schier überl. MWVQVZMsf. 23,23. die pferde uberl. MWVQVZMich. M. hof 40,1. der uns sô vil hât ûf geleit und uns sô überlüede MWVQVZFlore 5557. wol stânde waden, niht ze cranc noch überladen (zu voll) MWVQVZib. 6856. hôchvart hât uns überl. MWVQVZTeichn. C. 266c. mit gen. MWVQVZIw. MWVQVZMs. ich bin leides überl. MWVQVZNeidh. 94,4. ich bin zweier schaden von ir schulden überl. 99,16. sie wurden lasters überl. MWVQVZAlph. 15. ich tuon dich strîtes überl. MWVQVZEcke Z. 220,9. des (schaden) bin ich mit riuwen überl. MWVQVZLaur.2 1702. MWVQVZTroj. 44998. widermûdes uberladen MWVQVZElis. 6177; mit essen od. trinken überladen: der mage ist überladen MWVQVZRenn. 10060. — refl. in den angegeb. bedeutungen: ir kein sich überlüede MWVQVZAlbr. 34,18. MWVQVZTheoph. 172. ob sich überlüede ein ros MWVQVZReinfr. B. 1902. wer sich wolt überl. mit snœder hübschait MWVQVZVintl. 2475. mit eʒʒen und mit trinken sol sich überl. kein man MWVQVZWolfd. D. VI, 74; )