tründeln

tründeln, trundeln tröndeln, vb. 11) 'rollen, kollern', im ablaut zu ¹trendeln (s. oben sp. 108) stehend; auszerhalb des deutschen entspricht engl. trundle Murray 10, 426; entlehnt ins mfrz. trondeler: dicke Margret het ik, dre mil schet ik, söven mil tröndel ik. wat hand und fot hett, ware sik (Lübeck um 1540) bei Ziegler geschützinschr. (1886) 39. in moderner mundart nordwestnd. bezeugt als 'kollern, wälzen, rollen' u. ähnl., vgl. trundeln Ed. Krüger plattdt. spr. (Emden) 70, tründeln, tröndeln, trünneln, trundeln, trunneln Mensing schlesw.-holst. 5, 173, tründeln, trünneln Dähnert pomm. 495^b, tründeln Mi meckl. 94^b, tröndeln Schumann Lübeck 75, vgl. auch tröndeln, trendeln (in Niedersachsen) an der erde fortrollen, eine bosselkugel auf der fläche hinschieben, fortwälzen Schrader dt.-frz. wb. (1781) 2, 1386: do tründeln er jungs mit speetschen (speciestalern) oppe del un de olen mit ducaten Kl. Groth ges. w. (1893) 3, 84; min haut tründelte vör mi in de stuw rin Fr. Reuter s. w. (1904) 3, 212. gelegentlich in die schriftsprache aufgenommen: dasz die sanduhr ihm aus der hand gefallen und dem amtshaubtmann für die füsze getründelt ist W. Meinhold d. bernsteinhexe 195 Paul Ernst; dasz die erbse ... auf den dielen entlang trundelte A. v. Winterfeld d. stille winkel (1865) 1, 74; sie nahmen nun ihre männer auf den rücken, um sie hinauszutragen ... (die königin) fiel auf die knie nieder und ihr mann tründelte von ihrem rücken K. Bartsch sagen, märchen u. gebr. aus Mecklenb. (1879) 1, 298. entsprechend ¹trendeln 3 'wirbeln, drehen', tröndeln 'wirbeln' (vom wasser) lux. ma. 443, trundeln 'sich drehen, bes. von korpulenten personen, auch beim tanz' Frischbier preusz. wb. 2, 414. wie ¹trendeln 5 'langsam gehen' sinngleiches drondeln rhein. wb. 1, 1504. 22) obd. tründeln 'früchte in der mühle entschalen', wie ¹trendeln 4; wohl nur gerundete form zu dort angeführtem trindeln: zu meiner gnedigen herrschaft hofhaltung (sind) an getründelter tafelgesündsgersten geliefert worden (v. j. 1683) bei Birlinger augsb. wb. 123^b.