Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
treideln vb.
treideln, vb., 'ein schiff auf einem flusse durch menschen oder thiere, die an den ufern sind, fortziehen' allg. dtsche bibl. (1778) 34, 2, 612; seit der zweiten hälfte des 18. jhs. belegte schriftsprachliche erweiterung des mnl., mnd., nnl., nnd. treilen, treulen, treieln, treueln. als abweichende bildungen beachte trindeln (1833) Nasius strompolizeil. verordn. f. Stettin 2, 15 und trödlen Schrader dtsch.-frz. 2, 1380; treiteln Mothes baulex. 4, 366. das wort ist für alle küstenlandschaften und fast ausschlieszlich für sie notiert, und zwar in der ursprünglichen form treilen usw. im westen: Doornkaat-Koolman 3, 432; brem.-nds. wb. 5, 108; Richey id. hamb. 313; Schütze holst. id. 4, 280 (hier auch treideln); im osten vereinzelt in der erweiterten form: Frischbier preusz. wb. 2, 410a. im binnenlande selten bezeugt: Knothe schles. ma. i. Nordböhmen 185; Müller-Fraureuth obersächs. u. erzgeb. maa. 1, 246; Lenz Handschuhsh. dial. 72. die geographische verteilung weist auf den westen als verbreitungsherd. aus dem mndl., das seinerseits aus mengl. trailen, engl. trail 'schleppen' (in der bedeutung abweichend ags. træglian 'carpere') stammt, entlehnt. zu grunde liegt frz. traille 'fährseil' aus lat. tragula 'schleppnetz', s. Kluge 10494; Franck-van Wijk 707b; Holthausen 191b. die lexikalischen bezeugungen sind, auch für die unerweiterte form verhältnismäszig jung: treylen fune navem trahere Kilian (1605) 566; treilen Hederich 2, 3000; Schaffer dtsch.-frz. 2, 2, 375; treideln Adelung 4, 667; treilen, treideln, treudeln Bobrik naut. wb. 696; treilen Mothes baulex. (1882) 4, 366. entgegen Weigand d. wb. 2, 1067 nicht bei Stieler: si eciam navium transitus ... haberi poterunt ... ex utraque parte littoris spacium duarum virgarum, videlicet roden, propter opus, quod troilen dicitur (1317) pommersch. urk.-b. 5, 301; s. auch die belege bei Schiller-Lübben 4, 609 -610; bei starker strömung und konträrem winde musz das fahrzeug von der mannschaft getreidelt werden K. Bücher arb. u. rhythm.4 428. von den zusammensetzungen sind höheren alters, daher zunächst mit dem compositionselement treil(e)- gebildet, nur die, die sich auf den engeren arbeitsvorgang beziehen: