Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trauerschleier m.
trauerschleier, m., vela da testa ò da spalle da duolo Kramer dict. 2 (1702) 1119a; häufig der gesichtsschleier, doch auch in einem umfassenderen sinne, vgl. 'schleyer zur trauer heisset überhaupt derjenige aus weissen schleyer verfertigte und zusammengesteckte habit, dessen sich die weibesbilder bei denen leichen zu bedienen pflegen. es bestehet solcher habit aus einem haupt- und kopfschleyer, maulschleyer, schleyerkappen, schleyerhaube, schleyerschürtze und niedergelassenen schleyer' Amaranthes frauenzimmerlex. (1715) 1728: die jetzige welt ist zwar auch ein lustige stadt, aber auf eine gewisse zeit, sintemal sie im winter mit schnee wie mit einem weisen trawerschleier umbhänget ist J. M. Meyfart himml. Jerusalem 2 (1630) 121; diese unschuldige gefangene mit einem traurschleier verhüllet J. Helwig Ormund (1666) 78; der chor in schwarzen kleidern und trauerschleiern J. G. Droysen Äschylus 112; es wird schon kalt. — da sieh nur, graue streifen, wie trauerschleier, hängen von den tannen Eichendorff 4, 460. mehr und mehr entsinnlicht, vgl. trauerflor, umfloren: betrachtungen, denen die abgestorbenheit des alters so leicht den düstern trauerschleier überwirft G. Forster sämtl. schr. 6, 171; diese nachricht warf einen trauerschleier über mein gedenken an Wien Rank erinn. 366; die stimme hatte einen trauerschleier um Rosegger III 8, 418. —