Aggregat · alle Wörterbücher

Transparent

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 10 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 5

Eintrag · Rheinisches Wb.

Transparent

Bd. 8, Sp. 1292

Transparent : 1. Sg. t. n. Leuchtschrift, nach dem Nhd. jüngst bekannt. — 2. m., Pl. -tən Apfelsorte Gummb-Berghsn.

Pfeifer_etym nhd.

transparent Adj.

transparent Adj. ‘durchscheinend, durchsichtig’, entlehnt (Anfang 18. Jh.) aus gleichbed. mfrz. frz. transparent, afrz. tresparent, dem mlat. transparens (Genitiv transparentis) ‘l…

DWB nhd.

transparent adj.

transparent , adj. , von gleichbedeutendem frz. transparent, ' durchsichtig ' Kinderling reinigk. (1795) 136 ; die eisbahn auf der transparenten Selenga Ritter erdk. 3, 136 ; für e…

DWB nhd.

transparent n.

transparent , n. , ' frz. transparent durchscheinendes leuchtbild ' Seiler kultur 3, 311 : selbst die flammen der hölle wuszte er nützlich anzuwenden zum freundlichen transparent, …

GWB GWB

Transparent

Transparent [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 8 weitere Wörterbücher

GWB GWB

transparent

transparent [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Transparent

Transparent , durchscheinend; das T., Bild auf mit Oel getränktem Papier oder seiner Leinwand, im Dunkeln leuchtend, wenn ein Licht hinter dasselbe gebracht wird.

Meyers Lex.

Transparént

Transparént (franz.), durchscheinend, halb durchsichtig; besonders ein auf durchsichtigem Papier oder auf mit Öl getränktem, seinem weißen Baumwollenzeug gemaltes Bild ( Leuchtbild…

Wander sprichw.

Transparent

Transparent Alles Transparent, sagte der Wirth, bei der Illumination; da konnte man durch die Fleischschnitten hindurchsehen.

MeckWB Dial.

Transparent m.

Transparent m. durchsichtiges Bild, das von einer dahinter befindlichen Lichtquelle durchleuchtet wird: ick ... fung bi den Transparenten an Reut. 4, 425.

LDWB2 spez.

transparent

trans|pa|rent adj. 1 trasparënt (-nc, -a) 2 ‹fig› (durchsichtig) evidënt (-nc, -a), trasparënt (-nc, -a).

LDWB2 spez.

Transparent

Trans|pa|rent n. (-[e]s,-e) trasparënt (-nc) m.

RDWB1 spez.

transparent

transparent прозрачный

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
transparentadj.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

transparent , adj. , von gleichbedeutendem frz. transparent, ' durchsichtig ' Kinderling reinigk. (1795) 136 ; die eisba…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Transparent
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Transparent [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Transparent
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Transparent , durchscheinend; das T., Bild auf mit Oel getränktem Papier oder seiner Leinwand, im Dunkeln leuchtend, wen…
modern

Dialekt
Transparentm.
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Transparent m. durchsichtiges Bild, das von einer dahinter befindlichen Lichtquelle durchleuchtet wird: ick ... fung bi …
—

Sprichwörter
Transparent
Wander (Sprichwörter)

Transparent Alles Transparent, sagte der Wirth, bei der Illumination; da konnte man durch die Fleischschnitten hindurchs…
—

Spezial
transparent
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

trans|pa|rent adj. 1 trasparënt (-nc, -a) 2 ‹fig› (durchsichtig) evidënt (-nc, -a), trasparënt (-nc, -a).

Verweisungsnetz

27 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 2 Kompositum 12 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

transparent DWB
transparent DWB
transparent Pfeifer_etym
anfangs Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym
trans Pfeifer_etym
Transparenz Pfeifer_etym
Tradition Pfeifer_etym
tradieren Pfeifer_etym
traditionell Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit transparent

7 Bildungen · 6 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

transparent‑ als Erstglied (6 von 6)

Transparentgemälde

GWB

transparent·gemaelde

Transparentgemälde [bisher nicht publizierter Wortartikel]

transparentlicht

DWB

transparent·licht

-licht Rosegger schr. I 11, 97 ;

transparentmalerei

DWB

transparent·malerei

-malerei Immermann w. 18, 162 Hempel;

Transparentpapier

GWB

transparent·papier

Transparentpapier [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Transparent-Positivfilm

LDWB2

Trans|pa|rent-Po|si|tiv|film m. (-[e]s,-e) film positiv trasparënt m.

transparentspiegel

DWB

transparent·spiegel

-spiegel allg. dt. bibl. 90, 302; Jean Paul 5, 13 Hempel.

Ableitungen von transparent (1 von 1)

Transparente

WWB

Transpar e nte n. [ Dor Alt] Transparent. En Transparänt ophangen ( Dor Wl). ¶ RhWb 8,1292: Transparent .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „transparent". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/transparent/rhwb

MLA

Cotta, Marcel. „transparent". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/transparent/rhwb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „transparent". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/transparent/rhwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_transparent_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„transparent"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/transparent/rhwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}