Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
transparent adj.
transparent, adj., von gleichbedeutendem frz. transparent, 'durchsichtig' Kinderling reinigk. (1795) 136; die eisbahn auf der transparenten Selenga Ritter erdk. 3, 136; für eine transparente röhre nimmt Dutrochet das haar Sömmerring bau d. menschl. körpers 6, 315; mit den herkulischen ruderern, deren athletische formen unter den transparenten hemden in voller glorie hervortraten Pückler br. u. tagebb. 2, 391; daher von geistererscheinungen: wenn ich mich und meine zuhörerschaft jetzt zu transparenten sylphiden zu verdünnen wüszte Jean Paul 1, 376 Hempel; doch mit transparenten händen winkte jener (Platens geist) ihm zur ruhe G. Keller ges. w. 10, 200 Cotta; gewisz wird der sogenannte kater nun im aufgang der sonne knien, dasz ihm das morgenroth durch seinen transparenten körper scheint Tieck schr. (1828) 5, 270. wie im letzten beispiel speziell und allgemein verbreitet von beschränkt lichtdurchlässigen stoffen, wenn licht oder feuer durch sie hindurchscheint: der graf war hauptsächlich mit der transparenten decoration beschäftigt, welche am ende des stückes die zuschauer überraschen sollte Göthe I 21, 278 W.; an den wänden strahlten heilgenbilder, transparent vom sonnenlicht durchglänzt Jung Stilling s. schr. 2, 442; und in rothem, grünem feuer brannte transparent an hundert orten: 'vivat!' und: 'es lebe Tulifäntchen fliegentödter!' Immermann w. 12, 44 Hempel; mit transparenten, von innen erleuchteten hohen mützen auf dem kopf Hartmann volksschausp. 130; Lehnert und Toby beschäftigten sich mit herstellung einer transparenten krippe Fontane ges. w. I 6, 252; daraus transparent, n.; s. u. in metaphorischer verwendung: thränen, die über meine blassen, transparenten backen rollten v. Gaudy s. w. 2, 155. als besondere maltechnik (vgl. Mothes ill. baulex. 4, 364): der geist dieses künstlers, seine leichtigkeit, seine transparenten farben Forster s. schr. 3, 473; bei Arnold läszt Fiorillo alle neun musen sammt Apollo transparent mahlen br. d. brüder Grimm an Benecke 145; farben erregen ergötzen, welches, wenn sie transparent sind, den höchsten grad erreicht Schopenhauer w. 1, 269 Grisebach. nur gelegentlich übertragen für geistige durchsichtigkeit, klarheit: so rinnt unser transparentes reines leben schön unter dem blüthenüberhang des maies hinweg Jean Paul 3, 146 Hempel; indem ich den unterschied zwischen einem transparenten scharfen und einem ruszigen stumpfen vortrage nicht recht begriff G. Keller ges. w. 1, 272 Cotta.