Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
transparent Adj.
transparent Adj.
transparent Adj. ‘durchscheinend, durchsichtig’, entlehnt (Anfang 18. Jh.) aus gleichbed. mfrz. frz. transparent, afrz. tresparent, dem mlat. transparens (Genitiv transparentis) ‘lichtdurchlässig, durchscheinend’, Part. Präs. von mlat. transparere ‘durchscheinen, durchsichtig sein’, vorausgeht; vgl. lat. pārēre ‘erscheinen, sichtbar sein, sich zeigen, gehorchen’ (s. 3parieren) und s. trans-. Metaphorischer Gebrauch im Sinne von ‘klar, deutlich, einleuchtend, verständlich’ beginnt am Ausgang des 18. Jhs.; vgl. etw. transparent machen (‘etw. einsehbar, durchschaubar machen’) (20. Jh.). – Transparent n. ‘durch eine Lichtquelle von hinten erhelltes Bild auf lichtdurchlässigem Material, Leuchtbild’ (2. Hälfte 18. Jh.), nach gleichbed. frz. transparent (vgl. anfangs daneben à, en transparent ‘als Leuchtbild’ im dt. Text), Substantivierung des Adjektivs frz. transparent (s. oben); dann im Dt. auch für (zunächst von hinten beleuchtete) Tafeln, Schilder zur Information oder Werbung, ‘Leuchttafel, -schild’; unabhängig vom frz. Vorbild entwickelt sich (1. Hälfte 20. Jh.) die heute vorherrschende Bedeutung ‘(auf einen Holzrahmen gespannte) mit Losungen beschriftete Stoffbahn, Spruchband’. Transparenz f. ‘transparente Beschaffenheit’ (1. Hälfte 19. Jh.), abgeleitet vom Adjektiv transparent (vgl. mfrz. frz. transparence, mlat. transparentia ‘Durchsichtigkeit’), vereinzelt von materiellen Erscheinungen ‘Lichtdurchlässigkeit’, meist übertragen im Sinne von ‘Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit’.