Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trampen vb.
trampen, vb. , 'plump, schwer, geräuschvoll auftreten'. in den ältesten germ. sprachstufen nicht belegt. in derselben bedeutung me. trampe, engl. tramp; mnd. trampen (belege bei Schiller-Lübben 4, 606a); daraus entlehnt schwed. trampa, norw., dän. trampe. lautnachahmend. ablautendes deverbale zu einem untergegangenen starken vb., das im got. anatrimpan 'bedrängen' (managei anatramp ina du hausjan waurd gudis Luc. 5, 1) in übertragener verwendung hochtaucht? auszergerm. entsprechungen fehlen; vgl. dazu unter traben, sp. 952/3; ferner Walde-Pokorny 1, 756; Falk-Torp 2, 1278; Feist etym. wb. d. got. spr.2 33. das wort wird in schriftsprache und mundart immer stärker durch die daraus abgeleitete iterativbildung trampeln (s. d., sp. 1180) verdrängt; vgl. Heynatz dtsch. antibarb. 2, 476; ferner trampsen, sp. 1185. erst im nhd. nachweisbar: für calcare in einem nd.-lat. wb. nach 1400 Dief. nov. gl. 65b; to trample with your feet Ludwig (1716) 2000; vgl. Kramer (1702) 2, 1114b;c. im gesamten deutschen sprachgebiet mundartlich reich bezeugt, überall mit unverschobenem -p-, das sich im obd. aus dem lautnachahmenden charakter des wortes erklärt: z. b. Siebs Helgold. 295b; Jensen nordfries. 638; Fulda versuch 552; ten Doornkaat - Koolman 3, 429a; brem. wb. 5, 97; Richey id. Hambg. 311; Schütze holstein. wb. 4, 274; Dähnert pommersch. ma. 493b; Woeste westfäl. 273b; Bauer-Collitz waldeck. wb. 105a; Schambach Götting.-Grubenhg. 233a; Damköhler Nordharz. 195b; Kehrein Nassau 1, 407; Hertel Thür. 246; Jungandreas schles. zeitwortbildg. 97; Martin-Lienhart elsäss. 2, 758; Fischer schwäb. 2, 314; Stalder id. 1, 296; Hunziker Aargauer wb. 58; Seiler Basler ma. 83b; Unger-Khull steir. 166a. sogar in die maa. der französischen Schweiz entlehnt als trãpo 'hinkend', trãpeyi, trãpəna 'hinkend (oder sonst schwerfällig) gehen' Tappolet d. al. lehnwörter in d. maa. d. frz. Schweiz 2, 175. niemals in der ma., nur in der schriftsprache erscheint daneben selten die künstlich verschobene form trampfen (s. d.). 11) trampen bezeichnet die charakteristische gangart des plumpen, schwerfälligen bauern: [] dort sih ich schon etlich her trampen, ein buschel bawrn daher stampen Joh. R. Fischer (1623) bei Brenner-Hartmann Bayerns maa. 1, 170b; einher trampen wie ein bauer Adelung 4, 1026. von daher erweitert für das entsprechend schwerfällige, geräuschvolle gehen jedes menschen: dannocht muszt er ein priester sin ... vorm altar trampen hin und har und handlen da sin koufmanswar J. v. Watt deutsche hist. schr. 3, 420; ich habe die welt ein wenig besser durchgetrampet und mancher sauberen pfützen die augen auszgetreten Rist friedewünsch. Teutschland (1648) 107; der begeisterte Kugler trabte scharf wie ein gaul, wegen seines hinkenden beines. Berthold erschrak über sein teuflisches trampen A. v. Arnim w. 3, 239 Grimm; ihr trampt wie ein hausknecht Immermann w. 2, 124 Boxb. das begleitende dumpfe poltern wird vielfach durch eine schwerfällige fuszbekleidung hervorgerufen: sie hörten ihn mit seinen groszen, schwerfälligen stiefeln über die dunkle diele trampen und stolpern Frenssen Jörn Uhl 9. von thieren: da den trampenden lauf (der rosse) er herumdreht in den gemessenen kreis Voss Ovid 1, 27, 78; man hörte ein schweres trampen, wie von einem elefanten; mit dumpfem poltern und schlagen kam es näher Frenssen Hilligenlei 356. 22) gelegentlich von dem leidenschaftlich erregten aufstampfen der füsze auf der stelle ohne fortbewegung, wofür allgemein trampeln üblich ist: haben sie sich unterstanden, mit dem fusz zu trampen und sie anzufahren Hebbel tageb. 2, 427 Werner; so auch transitiv: dann wurde sehr politisch geredet, dann sagte er: kaput getrammpt musz die bande werden Löns dahinten in d. haide 52.