vertrampen

vertrampeln, vertrampen, verb., 'zertreten, zerstampfen', vulgärer ausdruck. beide formen bei Campe: die blumenbeete vertrampeln, eine spur im sande vertrampen. in obd. wie nd. mundarten vertreten: schweiz. vertrampen, conculcare, conterere Dentzler 314^b; Stalder 1, 296; elsäss. schwäb. vertrampeⁿ, vertrampleⁿ (das gras, den boden) Martin-Lienhart 2, 757^b, 758^a; Fischer 2, 1383, 1384; lothring. vertrampleⁿ Follmann 155^b; in Estland vertrampeln Sallmann 73^b; auch dem preusz. geläufig; brandenburg. die ganze wiese ist verträmpelt jahrbuch f. nd. sprachforschung (1878) 40; ostfries. fertrampen, fertrampeln Doornkaat 1, 470^a. aus nd. übertragung erklärt sich schwed. förtrampa vgl. Falk-Torp 1278. eine abweichende lautform weist eichsfeld. vertrameln, frtremələ auf Hentrich 16. literarische belege sind selten: so sind ... die verträmpelten örter aufzuhacken Döbel jägerpractica (1754) 3, 45; das vergantete und vertrampelte Matterhorn! .. aber so ein noch freier, unberührter, unverlästerter berg wie der Absomer, das ist was anderes! Federer berge u. menschen (1911) 36; dasz das schicksal, dieser alte ochse, uns unsere blumenbeete nicht vertrampelt Sudermann der gute ruf 151. subst. inf.: dann wird in der regel der reuter abgeworfen, und grade die kleinen pferdchen sind dann die schlimmsten mit abgrasen, vertrampeln Droste-Hülshoff briefe an Schücking 233. in der bedeutung und zum theil auch in der form abweichend ist eine nur obd. gebrauchsweise: vertrempleⁿ, verträmpleⁿ, vertrampleⁿ Martin-Lienhart 2, 758^a; Fischer 2, 1387, 1384; Stalder 1, 314: 'etwas stückweise und unnöthig ausgeben, zeit und geld vergeuden, vertrödeln, versäumen'; sindt zweintzig mine (für dise sengerin) verschlaudert, vertrempelet (periere) Boltz Terenz deutsch (1539) 103^b; es müsse doch nach Michel sich umsehen, ob der eingerückt sei oder die sache vertrampelt hätte Gotthelf schriften 7, 111. vgl. vertrappeln, vertrappen.