lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

trala

nhd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
2

Eintrag · Rheinisches Wb.

trala

Bd. 8, Sp. 1279
trala : 1. trala u. tralala, traləra Refrainwort Allg. Stall of, St. of, tralalio! Hirtenruf der Kinder, wenn sie das Vieh von der Weide treiben. En Worsch (Wurst), en W., en lecker Lewerworsch, zum truderideralala, tralala! Fastnachtsheischeld. Ruhrort. Dat geht so traleri, tralera () leichtsinnig, unbekümmert, in der Tag hinein Gummb-Berghsn. Palmarum tralarum Palmsonntag gesagt ebd. — 2.a. et ös drala weg, verloren Trier-Stdt. — b. he es em Tralala betrunken Schleid-Reifferschd, — em Trala Prüm. — c.α. tralala m. verächtl. Besatz an Kleidern Aach-Stdt; dralərā scherzh. überwurfartiges Kleidungsstück der Frauen (veralt.) Saarbr-Sulzb. — β. traladəra  m. verächtl. gedankenloser Mensch, plumpes Weib; ene Boretr. (Bauern-) Köln-Stdt.
760 Zeichen · 27 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    trala(-)

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    trala(-) s. tra- sp. 926.

  2. modern
    Dialekt
    trala

    Rheinisches Wb. · +2 Parallelbelege

    trala : 1. trala u. tralala, traləra Refrainwort Allg. Stall of, St. of, tralalio! Hirtenruf der Kinder, wenn sie das …

Verweisungsnetz

7 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trala

17 Bildungen · 16 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

trala‑ als Erstglied (16 von 16)

tralabereⁿ

Idiotikon

tralabereⁿ Band 14, Spalte 878 tralabereⁿ 14,878

Tralafitti

WWB

Tralafitti IdW.: Up Trallafitti gaon feiern, ausgehen ( WmWb ).

Tralagg

Idiotikon

Tralagg Band 14, Spalte 878 Tralagg 14,878

tralallen

WWB

tra·lallen

tral a llen V. [verstr. nördl.] trällern; singen und lustig sein ( Kr. Beckum Bek Kr. Beckum@Ahlen Al ); beim Zapfenstreich nach dessen Klan…

tralaren

RhWB

trala·ren

tralaren dralārən  Trier-Stdt schw.: müssig umherziehen u. sich vergnügen; dr. gihn verloren gehen.

Tralarium

MeckWB

Wossidia Tralarium Tralirium n. Delirium: dat Tralarium Bri. 6, 111; dat Tralirium 126.

Tralarnen

WWB

Tral a rnen n. periodisch auftretende Trunksucht, Delirium. Hai hïet et Tralarnen wuier ( Kr. Soest Sos WWB-Source:256:SchmB SchmB ).

Tralarum

PfWB

trala·rum

Tralarum : bei Schandein Sprachsch. 16 ohne Angabe der Bed.: Drallarem im Arem. Vgl. den VR bei Tralirum.

tralascé

LDWB1

tralascé [tra·la·scę́] I vb.tr. (tralascia) 1 unterlassen, vernachlässigen 2 auslassen 3 (desmentié) vergessen 4 verlassen, im Stich lassen …

tralascianza

LDWB1

tralascianza [tra·la·sciạn·za] f. (-zes) Unterlassung f.

Tralatsche

RhWB

tra·latsche

Tralatsche -lātš, Pl. -tšə(n) ebd. f.: verächtl. Schwätzerin, Klatschbase, dabei schlampig, unsauber, mit zerrissenen Kleidern Allg.; en lan…

tralatschen

RhWB

tra·latschen

tralatschen -lātšə(n)  Rhfrk in Kreuzn , Goar , Mosfrk in Saarl , Bitb-Niedersgegen , Koch , Kobl , May , SONeuw , Altk u. im Siegld schw…

Tralatschi

ElsWB

trala·tschi

Tralatschi m. fauler, langsamer Mensch Hag. H. Vgl. Latschi. — Bayer. 660 Trallatsch Plaudertasche.

tralazen

RhWB

trala·zen

tralazen dralātsə  Simm-Laub schw.: tralala schreien, lärmen; her emol, wat die Kerl tr.!

‑trala als Zweitglied (1 von 1)

zentrala

LDWB1

zen·trala

zentrala [zen·trā·la] f. (-les) Zentrale f. , Zentralstelle f . ◆ zentrala (por cherdades) d’emergënza Notrufzentrale f.; zentrala atomara/z…