lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Tragbahre

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
12
Verweise raus
12

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Tragbahre

Tragbahre

Bahre f. ‘Gestell zum Tragen eines Kranken oder Toten’, ahd. bāra (8./9. Jh.), mhd. bāre ‘Bahre, Sänfte’ sowie die Entsprechungen asächs. bāra, mnd. mnl. bāre, nl. baar, aengl. bēr (westsächs. bǣr), engl. bier (germ. *bērō) schließen sich dehnstufig an ein in ahd. beran, mhd. bern ‘Frucht tragen, gebären’ vorliegendes gemeingerm. Verb an (s. gebären, entbehren). Der germ. Verbalstamm *ber- läßt sich zusammen mit aind. bhárati ‘trägt’, lat. ferre, griech. phérein (φέρειν) ‘tragen’, lat. feretrum n., griech. phéretron (φέρετρον) n. ‘Bahre’, aslaw. bьrati ‘sammeln, wählen’, russ. brat’ (брать) ‘nehmen’ auf die Wurzel ie. *bher(ə)- ‘tragen, bringen’ zurückführen. Aus dem Germ. entlehnt sind frz. bière, ital. bara ‘Bahre’. Im älteren Nhd. kommt häufig die einsilbige Form bar (15./16. Jh.), Baar, Bahr (16./17. Jh.) vor. – Tragbahre f. ‘Bahre zum Transport eines Kranken, Trage’, mhd. tragebāre, mnd. drāgebēre, spätmhd. frühnhd. (bis ins 16. Jh.) auch abgeschwächt trageber. Die tautologische Zusammensetzung hat verdeutlichende Funktion, da beim Simplex Bahre schon in den frühen dt. Sprachstufen die Bedeutung ‘Lagerstatt für einen Toten’ in den Vordergrund tritt und das Verb mhd. bern ‘tragen’ im Nhd. untergeht. aufbahren Vb. ‘einen Toten feierlich zur Schau stellen’, mhd. ūfbāren ‘auf die Bahre legen’ (13. Jh.).
1325 Zeichen · 60 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    TragbahreDie

    Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

    Die Tragbahre , Mz. — n , eine Bahre, etwas darauf zu tragen, oder welche von zwei Personen getragen wird, zum Unterschi…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Tragbahre

    Goethe-Wörterbuch

    Tragbahre [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    Tragbahre

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    Tragbahre Band 1, Spalte 1,911

  4. —
    Spezial
    Tragbahre

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Trag|bah|re f. (-,-n) (für Verwundete) barela (-les) f. ▬ Tragbahre aus Ästen tragora f.

Verweisungsnetz

22 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 13 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tragbahre

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von tragbahre

tragbahr + -e

tragbahre leitet sich vom Lemma tragbahr ab mit Suffix -e.

Zerlegung von tragbahre 2 Komponenten

trag+bahre

tragbahre setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — tragbahre kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „tragbahre". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/tragbahre/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „tragbahre". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/tragbahre/pfeifer_etym. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „tragbahre". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/tragbahre/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_tragbahre_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„tragbahre"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/tragbahre/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-19},
}