Torsche

Torsche das Wort, mhd. torse m., ahd. torso, turso »Stengel« < mlat. thyrsus, frz. torse m. »Stumpf«, ist einmal Rhfrk u. Mosfrk an Saar u. Mos bis einschl. Zell, dann ganz abseits Klevld in unterschiedlicher Bed. bezeugt; Rhfrk tōrš, tōaš [in Simm, Goar, Wend-Stdt vielf. -šə, Simm-Buch Stdt tūəršə; Goar-Holzf -ē-; Kreuzn-Bretzenh Hergenf dǫăš; Simm-Ebschd, Ottw-Heinitz, Saarbr-Altenwald dōəš; Goar-Braunshorn dūəršə]; Mosfrk an der Saar tūərš [Wend-Gronig, Ottw-Eppelborn Thalexw, Saarl-Hülzw Ensd, Merz-Harling, Saarbg-Freudenbg Weiten tīərš; Merz-Haustert Losh -ē-; Saarl-Hüttersd tūršt]; an der Mos tōəršt, –ə-, auch im Hunsr in Zell-Raversbeuren Sohren, Simm-Laufersw; Trier-Hermeskeil, Bernk-Berglicht tēšt; Trier-Conz -īə-; Bernk-Wintrich tīəš [besondere Umbildungen: Goar-Salzig tōtšə; Zell-Blankenr tōršəl; May-Kehrig trušə; Meis-Lauschd pōršə; Simm-Mörz hōəš; Bernk-Merschd -ē-]; Pl. -šə(n), -šdən [toršdə zu Sg. tōərš auch in Wend-Dörrenb Pfeffelb]; im Klevld tǫrš, –rs, tǫs, Pl. -- m.: 1.a. dicke Mittelrippe, das harte Mittelstück des Kohlkopfes, Kappest., Kohlstrunk; de Kappes werd iwer de T. mit dem Messer abgehau; schneid den T. eraus; de T.ə misst dir all noch erausmache, do terfe mer kän stehn bleiwe Rhfrk, Mosfrk (s. o.). RA.: Su gammer (kräftig, gesund) wie en T. Merz-Bachem. Änen de T. blare (entblättern) ihm gründl. die Meinung sagen Birkf, Wend-Reichenb. Jtz kannschde de T.ə lecke! wenn einem etwas missglückt ist Ottw-Uchtelfang. — b. T.ə Pl. abgestorbenes, dürres Holz am Rebstock Mos. — c. Rasenstück, Grasstrunk; dat Land sett voll van Törs Klev.ld — 2. übertr. a. sachl. α. Narrenzwetsche Zell-Burg. — β. tš Zähes im Fleisch Emmerich. — γ. trš knorriger Auswuchs an Bäumen Geld-Straelen. — δ. tš der über das Dach ragende Teil des Schornsteins Kemp-Stdt. — b. persönl. verächtl. α. steifer Mensch Meis-Jeckenb. — β. einer, der sich alles gefallen lässt Wend-Stdt. — γ. kräftiger Bursche: ene T. van de Jong Mörs-Marienbaum; wilden Toss wildes Mädchen Mörs-Veen. — δ. en olle Toss alter Trottel Dinsl. — ε. f. unbeholfenes, plumpes, störriges Weib Merz-Losh; al T. altes Weib Merz-Haustadt, Simm-Argenth; alden T. (m.) Geld-Aldekerk. — Abl.: dat Getiərsch viele Kohlstrünke Rhfrk, Mosfrk; Torschgemeis Kohlstrunkgemüse Birkf-Herrst.