Eintrag · Elsässisches Wb.
Topen
Tapen, Topen [Tâpə Obbruck; Tópə fast allg., daneben Tûpə Katzent. Horbg. Dü. K. Z.; Tâpə u. Tyopə M.; Pl. ebs., aber Tápə Obbruck; Demin. Táplə S. O., Tápl O. bis Illk., daneben mit dem ö-Umlaut [é] die Formen Tépli Banzenh., Téplə Pfetterhsn. Hi. Sier. Lutterb. Su. Hlkr. Horbg. Dü. Ingersh. Katzent., Tépl Urbis Rchw. Meis. Barr Kerzf. Mütt. K. Z. Han. Lobs., Têpl Illk. NHof Str. W.] m. 1. Pfote, Tatze, insbes. die Pfote der Katze. ‘die Katzen greiffen mit den topen darein’ Geiler J. Sch. 51. Rda. D Katz het ihm der Topen gegëben hat ihn gekratzt Bf. Wënn ich drei Su derfür bekommen hab, haw ich gemeint, der Aff lust mir mit zehn Topen meinte ich, wunders wie viel gelöst zu haben Horbg. ‘die Daappe la patte’ Martin Parl. N. 528. 2. Hand (verächtl.). Gang ewëg, öder ich schlog dir uf d Topen! Fisl. Er het ere (ihr) der Topen [] in s Mul gesteckt Co. Der Kërl het e Paar Topen wie n-e Bär Barr. Rda. Er het glich sini Topen drin er ist gleich dabei, zuzugreifen, zum Anschauen oder Essen; auch übertr. er mischt sich gleich in alles hinein Dü. Mutter zum frierenden Kinde: Hest kalti Topen! Ei, ei, ei! Mark. De channst mir am Topen sugen! Roppenzw. Ër kann jetz am Topen sugen, da er alles durchgebracht hat Banzenh. ‘lassen weib vnd kindt daheim in hunger vnd frost sitzen, also das sie gleich wie der Bär die dopen saugen müssen’ Geiler, 70. Narr (Kl.). ‘hat man nichts, so sauget man die tapen’ Fisch. Garg. 111. ‘und an dem dopen sugen hert’ Brant Narr. 70, 21. Du kannst am Topen lullen! derbe Abweisung Gebw. Wenn man etwas lange sucht, aber nicht findet, so hat der Teüfel der Topen druf Gebw. ‘Als loss der von de Dobe nurr d'wysse Hänschi wegg’ Pfm. III 7. Zss. Tapenhändschig Seite 348. 3. Schlag auf die Hand. ‘Dobe gèn Schläge auf die Hand geben mit einem Lineal, war eine in den Schulen übliche Strafe’ Str. CS. 26. Übertragen: Einem das Däbel geben einem bei guter Gelegenheit einen Streich geben; einen hinterwärts verläumden; auch ins Gesicht, einen fein abfertigen’ Klein. ‘Die Buewe krieje in der Schuel ken Dobe’ Pfm. I 6. ‘Dir wäre jetz d'Dobe nit fehle’ Hirtz Ged. 233. ‘D'r Lehrer schilt't un gitt uns Doobe noch d'rzue’ Kur 10. ‘Un Dobe un Klapfe, diss het's als geräjt’ Schk. 99. 4. Tölpel. Dër Topen het wieder d Suppenschüssel geheien lossen Katzent. ‘dummer, schläfriger, blödsinniger Kerl’ Klein. — Demin. 5. Pfötchen. Dër Tappi ist im Ami (Hundename) uf s Töpel getrëtten Illk. Negro, gib mir s Töple, darnoch bist brav! Sier. ‘Im Kätzel sini Déeble’ Str. CS. 26. 6. verkümmerte Hand, angeborener oder erworbener Bildungsfehler Hf. 7. Schlag auf die vereinigten Fingerspitzen mit einem Stock od. Lineal, ehemalige Schulstrafe. D Katz gibt einem e Töpel (kratzt), und der Schulmeister äuch Wh. Ër het für jeden Fëhler e Töpel behummen Dunzenh. 8. Prise, soviel man zwischen den Fingerspitzen fassen kann. E Töpele Salz Z. Ingw. ‘e Debele Mehl’ Str. St. — Basel 78.