Aggregat · alle Wörterbücher

tolk

ahd. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 5 in 4 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 7

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

tolk st. M. (a)?, st. N. (a)

tolk , st. M. (a)?, st. N. (a)

nhd.: Wunde, Tod, Verwundung, Wundmal, Strieme, Geschwür
ne.: wound (N.), death
ÜG.:: lat. livor Gl, papula Gl, ulcus Gl, unus homo moriatur pro populo (= duruh des einen mannes tolk) O, vulnus B, Gl
Q.:: B, BR, GB, Gl (3. Viertel 8. Jh.), O
E.:: germ. *dulga-, *dulgam, st. N. (a), Kampf, Streit, Feindschaft, Wunde, Schuld, Pflicht (F.) (1); s. idg. *dʰelgʰ-, V., schlagen?, Pokorny 247
L.:: ChWdW8 293b (tolg), ChWdW9 850a (tolg)
Son.:: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299)

KöblerMnd mnd.

tolk M.

tolk , M. nhd. Dolmetscher ÜG.: lat. interpres Hw.: vgl. mhd. tolke (2) E.: s. mhd. tolke, M., Dolmetscher; s. mhd. tolc, M., Dolmetschung, Auslegung, Erklärung; s. lit. tulkas, le…

DWB nhd.

tolk

tolg , tolk , s. dolk th. 2, 1229: buch allenthalben mit tolken der dintten ... auszwendig erfüllt. J. W. Gothardus augenspiegel (1639) 198 , s. Alem. 18, 42.

DWB nhd.

tolk m.

tolk , m. , md. tolke, tolc ( Lexer 2, 1459 ), mnd. tolk, tollik ( Schiller-Lübben 3, 571 c ), dolmetsch, interpres Dief. 305 a . nov. gl. 219 b . Stieler 2249 , pers. reisebeschr.…

RDWB2 spez.

толк

толк взять в толк идиом. - aus etw. klug werden idiom. ; aus etw. schlau werden idiom. ; kapieren; begreifen все не возьму в толк - ich kann aus etw. nicht klug / nicht schlau werd…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
tolkst. M. (a)?, st. N. (a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

tolk , st. M. (a)?, st. N. (a) nhd. Wunde, Tod, Verwundung, Wundmal, Strieme, Geschwür ne. wound (N.), death ÜG.: lat. l…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
tolkM.
Köbler Mnd. Wörterbuch

tolk , M. nhd. Dolmetscher ÜG.: lat. interpres Hw.: vgl. mhd. tolke (2) E.: s. mhd. tolke, M., Dolmetscher; s. mhd. tolc…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
tolk
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

tolg , tolk , s. dolk th. 2, 1229: buch allenthalben mit tolken der dintten ... auszwendig erfüllt. J. W. Gothardus auge…
—

Spezial
толк
Russ.-Dt. Übers. (ru-de)

толк взять в толк идиом. - aus etw. klug werden idiom. ; aus etw. schlau werden idiom. ; kapieren; begreifen все не возь…

Verweisungsnetz

23 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kompositum 16 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

tolk KöblerAhd
tolc KöblerAhd
tolg KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

tolc KöblerMhd
tolke KöblerMhd
tolke KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

tolk KöblerMnd
dolch KöblerMnd
dolge KöblerMnd
inge KöblerMnd
tolken KöblerMnd
tolkinge KöblerMnd
tollik KöblerMnd
lit KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

tolk DWB
tolk DWB
talk DWB
untertolker DWB
dolk DWB

Spezial · —

толк RDWB2

Altnordisch · 8.–14. Jh.

tulkr KöblerAn

Urgermanisch · * rekonstr.

dulga KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dhem-, dhemə Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tolk

31 Bildungen · 25 Erstglied · 2 Zweitglied · 4 Ableitungen

tolk‑ als Erstglied (25 von 25)

tolkäntig

WWB

tol-käntig Adj. quadratisch im Durchschnitt, Seite = 1 Zoll ( Enr Sw).

tolkaste

KöblerMnd

tol·kaste

tolkaste , M., F. nhd. „Zollkasten“, Kasten (M.) für das Zollgeld E.: s. tol (2), kaste L.: Lü 409a (tolkaste)

толкать

RDWB2

tol·kat

толкать , толкнуть сов. schieben толкать перед собой тележку - den Wagen (vor sich) schieben stoßen толкнуть дверь - die Tür stoßen толкать …

толкаться

RDWB2

толкаться толкаться / стучаться во все двери идиом. - von Pontius zu Pilatus laufen idiom. ; von Hinz zu Kunz laufen idiom. ; Türklinken put…

Tolkemit

Meyers

tolke·mit

Tolkemit , Stadt im preuß. Regbez. Danzig, Landkreis Elbing, am Frischen Haff und an der Kleinbahnlinie Elbing-Braunsberg, hat eine evangeli…

Tolken

Campe

tol·ken

≠ Tolken , v. intrs . u. trs . im N. D. 1) Dolmetschen. 2) Ein Diebsgehülfe sein.

Tolker

Campe

tol·ker

≠ Der Tolker , — s, Mz . gl. im N. D. einer der tolket, ein Diebsgehülfe, Hehler.

Tolkeri

MeckWB

tolk·eri

Tolkeri ( i betont) f. Zieherei, z. B. mit dem Bräutigam Mi 93 b ; Pip. Stadt 19; Syn. Treckeri.

tolkern

MeckWB

tolk·ern

tolkern 1. wie tolken 1: Dösch tolkern Wi; Ro Warn . 2. wie tolken 3: de Scheper tolkert mit de Schap tau Stall Ha Lank . Zs. ruptolkern. 3.…

Tolkewitz

Meyers

tolke·witz

Tolkewitz , Dorf in der sächs. Kreish. Dresden, Amtsh. Dresden-Neustadt, an der Elbe, hat ein Elektrizitätswerk, das Wasserwerk der Stadt Dr…

Tolkfahlen

MeckWB

Tolkfahlen n. verzogenes Kind Wa.

tolkie

KöblerMnd

tolkie , F. Vw.: s. tolkinge

tolkinge

KöblerMnd

tolk·inge

tolkinge , F. nhd. Dolmetschung, Übersetzung Vw.: s. vör- Hw.: vgl. mhd. tolkunge E.: s. tolk, tolken, inge L.: Lü 409a (tolkinge)

tolkinge, tolkie

tolkinge, tolkie, Dolmetschung, Übersetzung.

tolkmann

DWB

tolk·mann

tolkmann , m. dasselbe Stieler 1233 .

tol, kōrne

MNWB

tolk·orne

* ~tol, kōrne-, m. , Getreidezoll (Hamburg). —

толкование

RDWB2

толкование Ausdeutung f , Deutung f , Bedeutung f , Meinung f , Sinn m Контекст значение слова превращает в толкование. - Der Kontext macht …

толковать

RDWB2

толковать устар. , разг. erklären, klar machen вот я ж тебе и толкую - ich versuche es dir ja gerade klar zu machen reden, sprechen, erzähle…

толковый

RDWB2

толковый [тж. RDWB2 смышлёный ] clever; schlau; gescheit; gewitzt; smart; nicht von den schlechten Eltern sein idiom. , scherzh. толковый сл…

tolk, tollik

tolk, tollik, Dolmetscher, interpres.

толкучка

RDWB2

толкучка Gedränge n , Gemenge n тж. RDWB2 толчок , RDWB2 барахолка Markt m , Flohmarkt m

tolküene

Lexer

tol·kueene

tol-küene adj. temerarius Dfg. 576 a .

tolkunge

KöblerMhd

tolkunge , st. F. nhd. Übersetzung Hw.: vgl. mnd. tolinge Q.: Cranc (1347-1359) (FB tolkunge) E.: s. tolken (1) W.: nhd. DW- L.: FB 347b (to…

tolkære

KöblerMhd

tolkære , st. M. nhd. Kelterer Q.: Urk (1283) E.: s. lat. torculum, N., Presse, Kelter; vgl. idg. *terk-, *trek-, *tork-, *trok-, V., drehen…

tolküene

KöblerMhd

tol·küene

tolküene , Adj. nhd. tollkühn ÜG.: lat. temerarius Gl Hw.: vgl. mnd. dulkȫne Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. tol (1), küene (1) W.: nhd. tollkühn, …

‑tolk als Zweitglied (2 von 2)

vortolk

MNWB

vor·tolk

°vortolk (SL) Gesindel? Geschwätz?

vörtolk

KöblerMnd

vörtolk , N. nhd. Auslegung, Deutung?, Schnack, Geschwätz?, Gesindel? Q.: SL E.: s. vörtolken? L.: MndHwb 1, 956 (vortolken), Lü 528b (vorto…

tolk

tolk‑ als Erstglied (25 von 25)

‑tolk als Zweitglied (2 von 2)

Ableitungen von tolk (4 von 4)