tolk

tolkäntig

WWB

tol-käntig Adj. quadratisch im Durchschnitt, Seite = 1 Zoll ( Enr Sw).

tolkaste

KöblerMnd

tol·kaste

tolkaste , M., F. nhd. „Zollkasten“, Kasten (M.) für das Zollgeld E.: s. tol (2), kaste L.: Lü 409a (tolkaste)

толкать

RDWB2

tol·kat

толкать , толкнуть сов. schieben толкать перед собой тележку - den Wagen (vor sich) schieben stoßen толкнуть дверь - die Tür stoßen толкать …

толкаться

RDWB2

толкаться толкаться / стучаться во все двери идиом. - von Pontius zu Pilatus laufen idiom. ; von Hinz zu Kunz laufen idiom. ; Türklinken put…

Tolkemit

Meyers

tolke·mit

Tolkemit , Stadt im preuß. Regbez. Danzig, Landkreis Elbing, am Frischen Haff und an der Kleinbahnlinie Elbing-Braunsberg, hat eine evangeli…

Tolken

Campe

tol·ken

≠ Tolken , v. intrs . u. trs . im N. D. 1) Dolmetschen. 2) Ein Diebsgehülfe sein.

Tolker

Campe

tol·ker

≠ Der Tolker , — s, Mz . gl. im N. D. einer der tolket, ein Diebsgehülfe, Hehler.

Tolkeri

MeckWB

tolk·eri

Tolkeri ( i betont) f. Zieherei, z. B. mit dem Bräutigam Mi 93 b ; Pip. Stadt 19; Syn. Treckeri.

tolkern

MeckWB

tolk·ern

tolkern 1. wie tolken 1: Dösch tolkern Wi; Ro Warn . 2. wie tolken 3: de Scheper tolkert mit de Schap tau Stall Ha Lank . Zs. ruptolkern. 3.…

Tolkewitz

Meyers

tolke·witz

Tolkewitz , Dorf in der sächs. Kreish. Dresden, Amtsh. Dresden-Neustadt, an der Elbe, hat ein Elektrizitätswerk, das Wasserwerk der Stadt Dr…

Tolkfahlen

MeckWB

Tolkfahlen n. verzogenes Kind Wa.

tolkie

KöblerMnd

tolkie , F. Vw.: s. tolkinge

tolkinge

KöblerMnd

tolk·inge

tolkinge , F. nhd. Dolmetschung, Übersetzung Vw.: s. vör- Hw.: vgl. mhd. tolkunge E.: s. tolk, tolken, inge L.: Lü 409a (tolkinge)

tolkinge, tolkie

LW

tolkinge, tolkie, Dolmetschung, Übersetzung.

tolkmann

DWB

tolk·mann

tolkmann , m. dasselbe Stieler 1233 .

tol, kōrne

MNWB

tolk·orne

* ~tol, kōrne-, m. , Getreidezoll (Hamburg). —

толкование

RDWB2

толкование Ausdeutung f , Deutung f , Bedeutung f , Meinung f , Sinn m Контекст значение слова превращает в толкование. - Der Kontext macht …

толковать

RDWB2

толковать устар. , разг. erklären, klar machen вот я ж тебе и толкую - ich versuche es dir ja gerade klar zu machen reden, sprechen, erzähle…

толковый

RDWB2

толковый [тж. RDWB2 смышлёный ] clever; schlau; gescheit; gewitzt; smart; nicht von den schlechten Eltern sein idiom. , scherzh. толковый сл…

tolk, tollik

LW

tolk, tollik, Dolmetscher, interpres.

толкучка

RDWB2

толкучка Gedränge n , Gemenge n тж. RDWB2 толчок , RDWB2 барахолка Markt m , Flohmarkt m

tolküene

Lexer

tol·kueene

tol-küene adj. temerarius Dfg. 576 a .

tolkunge

KöblerMhd

tolkunge , st. F. nhd. Übersetzung Hw.: vgl. mnd. tolinge Q.: Cranc (1347-1359) (FB tolkunge) E.: s. tolken (1) W.: nhd. DW- L.: FB 347b (to…

tolkære

KöblerMhd

tolkære , st. M. nhd. Kelterer Q.: Urk (1283) E.: s. lat. torculum, N., Presse, Kelter; vgl. idg. *terk-, *trek-, *tork-, *trok-, V., drehen…

tolküene

KöblerMhd

tol·küene

tolküene , Adj. nhd. tollkühn ÜG.: lat. temerarius Gl Hw.: vgl. mnd. dulkȫne Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. tol (1), küene (1) W.: nhd. tollkühn, …

vortolk

MNWB

vor·tolk

°vortolk (SL) Gesindel? Geschwätz?

vörtolk

KöblerMnd

vörtolk , N. nhd. Auslegung, Deutung?, Schnack, Geschwätz?, Gesindel? Q.: SL E.: s. vörtolken? L.: MndHwb 1, 956 (vortolken), Lü 528b (vorto…

Getolk

MeckWB

Getolk n. Zieherei: Dat ierste W is Wiewervolk, Denn hett man mit dat ehn Getolk, So iß de junge Minsch verdorben Babst 3, 147; Mi 26 b .

TOLKE

BMZ

TOLKE swm. dolmetsch. nl. tolk . vgl. Brem. wb. 5,78. interpres voc. vrat. grundr. 263. dises bûches ein tolke Pass. 3,73. ein getrûer tolke…

vertolke

BMZ

vertolke swv. verdolmetsche Gr. 1,955. wilt du uns tiutsch verdolken MS. 2,215. b. Frl. 168,3.

vertolken

Lexer

ver-tolken swv. BMZ verdolken, verdolmetschen Frl. 168,3.