töchterlein

töchterlein, n. , mhd. tohterlîn, töhterlîn, deminut. zu tochter, vgl.töchterchen. 11) zu tochter 1: des selben töhterlîn bevalch man der muoter din. Parzival 477, 7; ob iuwer schœneʒ töhterlîn vint iender sînes glîchen. Virginal 253, 9; unde swaʒ sie (die frauen) mit in selber tâten, daʒ tuon sie danne ir töhterlînen. Berthold v. R. 416, 14; Heinz Mist, gib mir dein tochterlein! fastn. sp. 111, 5; ir lieben mütter jung und alt, die töchterlein fein sauber halt. Ringwald laut. w. 288; wehe den eltern, die ihre töchterlein zusehr in der jugend verzärteln! Gryphius horrib. 13 neudruck. 22) zu 3: podagra, der Venus töchterlein. Ayrer 2495, 31. 33) zu 4, a: der münch sprach: liebe tochter mein, ... die Gret dem mönch thet heimlich fluchen, das ers het gheiszen sein töchterlein. H. Sachs 9, 500, 23. 44) zu 4, b: döchterlin, juvencula, infantula Dief. 313^b. 296^b; hievon gebot der künig Pharao, das men solte alle knebelin dOeten .. und die döhterlin lossen leben. Königshofen 260, 23, vgl. H. Sachs 10, 80, 17; die (frauen) tett ich gerne schowen und darzuo liebe töchterlîn. Hugo v. Montf. V, 11; das dunket mich ein schimpf, gên zarten lieben töchterlîn. XI, 43; ir werden wîb und töchterlîn gedenkent mîn zum besten. XVI, 69 u. ö.; und nitt knaben und buben allain, sunder die töchterlein ich auch main. Weller dichtungen des 16. jahrh. 55; item er seit ouch, die zwei kinde eins were ain knebly und das ander ain töchterlin. das Endinger judenspiel s. 96 neudr.; als die kinder kamen, knaben und töchterlin. Eulensp. 11 (7) neudruck. 55) elsäss. was tochterkalb: kelwelin ein knebel, vitulus, kelwelin ein dochterlin, vitula. Königshofen gloss. (Oberlin 801); item ein kelberzehend ist das zweiteil des meiers und das dritteil des pfarrers; gibt .. ein döchterlin ein heller. weisth. 1, 758.