Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹tôdôn stv.
1tôdôn (-doen), -dûn (-duen), tûdôn, stv. (Präs.: Ind. 2. Sg. -deyst, 3. Sg. -deyt, -dö̂t; Imp. Sg. dô tô; Prät.: Ind. 3. Sg. tôdêde, dêde tô, 3. Pl. tôdêden, dêden tô; Part. Prät. tô[ge]dân): 1. zumachen, schließen, zuschlie- ßen, „Todoͤn sluten claudere” (Voc. Strals. ed. Damme 408), „claudere sluten, to don” (Dief. nov. 38), „Claudere to don / besluten, to don” (De Man 234), „todon, claudere” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), „Malepertus was der wynckel vul, ... Vnde hadde ock mannygen seltzen vthghanck, De he [Reynke] todede vnde tosloet” (RV 24), „doe den mundt tho” (Tönnies Fenne 2, 63); — (übertr., Vbdg.:) recht t. ein Rechtsverfahren beenden, abschließen, „Iustitium indicere, vel edicere, dat recht sluten edder thodon” (Chytr. 155); — vgl. slûten. — 2. hinzutun, hinzufügen, ergänzen, „Todon efte to menghen adhibere adimere admiscere applicare superaddere” (Voc. Strals. ed. Damme 408), „addere, tovoghen, todon” (Dief.), „adaugere, to-don, to-oken, to-oͤken” (Dief. 109), „Addere, super- / to doen, to geuen” (De Man 232), „todon, addere” (SL: Hamb. dt.lat. Gl.), „wan du dar hertesz marck to deyst so wert id also vele duste beter” (Prompt. med. ed. Seidensticker 265); — hinzugeben, anlegen, „also bekenne ick witliken unde openbar, dat ick darmyt alle neyn golt togedan efte angelecht en hebbe” (Ub. Hameln 2, 472); — zusätzlich tun, „Anheven unde veles gudes todoen, Darvor kricht nemant dat rechte loen” (Narrenschyp 166); — zuteil werden lassen, „Benedye du desse entuoldighen watere mit dineme munde, dat se behaluen de naturliken reyninghe, de se deme waschen-den licham []moghen to-don” (Mante Geb. 29); — bereiten, zufügen, „Wente de du slogest de sint gheslaghen vnde vp de we miner wunden deden se my pine tho” (Köln. Bibel [Ku] Ps. 68, 27). — 3. anbringen, „Applicare / todon” (De Man 241), verbinden, vereinigen, „Todon bivlyen assimulare applicare familiaris esse conuersari” (Voc. Strals. ed. Damme 408), „todon, also to den luden, associare” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.); — refl. sich anschließen, sich angliedern, „vnd dede sick ... fruntlik tho jegen den van Stettin, vnd den geistliken” (Kantzow 126); — sich in den Dienst stellen, „hefft seck mester Hans von Norten dem rade togedan, or wundenarst to synde und hir to Gottingen to wonende, dewile he levet” (Gött. Stat. 220), (Part. Prät.:) im Dienstverhältnis stehend, in den Dienst gestellt, „Unde darna, alse denne dat artzediend worde, dar we on to brochten, de weren uns, dem rade, todan edder nicht, dar scholde we ome vor lonen edder ome behulpen darto sin, dat om in reddelecheyt ghelonet worde” (Brschw. Beisp. ed. Mack 19); — (Part. Prät.:) zugehörig, „