Eintrag · Elsässisches Wb.
Teüfel
Teüfel, Teübel, Teüfacher, -fachter [Tèifl Olti. Fisl. Hi. Wittenh. Blotzh. Ensish. NBreis. Ruf. Co. M. Dü. Scherw. Bf. Str. Ingw.; Teifl Liebsd. Steinbr. Obhergh. Geberschw. Hlkr. Katzent. Geisp. Lobs.; Tæìfl Su. K. Z. Prinzh.; Tǽfl Bisch.; Tèiwl W.; Teifàχər Heidw.; Teifàχtər Geberschw.; Pl. ebs., aber Tæìflə Su.; Demin. –ələ] m. 1. Teufel. In unzähligen Redensarten spielt die Verkörperung des bösen Geistes eine Rolle; nur eine Auswahl davon kann hier gegeben werden. Der T. soll dringschlaujen! K. Z. Dich sollt (soll U.) der T. holen! Ensish. Der Deifel soll mich holen, wënn's nit wohr ist! K. Z. Dehli. JB. XI 45. Schnellsprechübung: Dass dich der doüsig dacksig dumm T. durch das drëckig Dörfle duren tragen due! Hi. Der T. ist los es geht drunter und drüber Su. s geht bi mir alles hinderfür, dass men meint, der T. mit siner Grossle seig los! Geberschw. ‘Mer meint es isch der Dejfel loos’ Schk. 227. Der T. weisst, wo dër stëckt! ich nicht Dü. Der T. het Hochzit sagt man, wenn es regnet und gleichzeitig die Sonne scheint Str. U. Der T. het s mit Burzlen gewunnen das Kleidungsstück ist ganz und gar zerknittert Co. Der T. schisst alles uf grossi Hüfen wo viel ist, will viel hin Su. ‘Der Déiwel schiert Dāu und Nāt an de Litt’ Dehli. JB. XI 42. Der T. stupft ihne lässt ihm keine Ruhe, reizt ihn auf Dü. ‘Diss isch e Stück von ’s Deifels Hossefueder!’ sie ist boshaft Str. JB. XI 113. Wënn der T. hungrig ist, frisst er Mucken Str. Wenn der T. s Hüsle genummen het, so söll er s Gärtle ouch nëhmen Liebsd. Het der T. s Ross geholt, söll er den Sattel aüch noch nëhmen habe ich soviel eingebüsst, so mag der Rest auch noch drauf gehn Bf. s. auch Rueb 1. Was hän ich dervon, wenn ihn der T. holt, und ich muess der Fuehrlohn zahlen! was habe ich davon, wenn ich ihm Schaden zufüge, dadurch aber auch geschädigt werde Geberschw. M. JB. II 168. Und wenn der T. und sini Grossel und alli zammen kummen, se bin ich doch nit still! Ruf. Pfit T.! Pfui Teufel! Obhergh. Pfui T.! Str. Büst. Fij Deüfel, scham dich! Büst. s ist ein T., weller dass der ander holt (auch ohne den Zusatz) es ist ganz einerlei Str. s hebt ihn kein T. er rast unaufhaltsam davon Ruf. Und wenn alli Teüflen kummen ... mags kosten, was es will! Su. Dër ringt mit um Teüwel er ist rasend Wh. Du warst den T. bannen! iron. du wirst was Rechtes ausrichten! Lobs. Lëck der T. am A.! K. Z. Den T. schwerzer machen als er ist etwas Schlimmes noch übertreiben Bf. Wënn mën den T. an d Wand molt, se kommt er Bf. Wann mer den T. nënnt, ze kommt er gerënnt Hf. Hest der T. gefrëssen, se friss d Hörner ouch hast du das Beste vorweggenommen, so kannst du auch den Rest behalten Su. Im T. s Bett machen finanziell rückwärts gehen Fisl. Im T. e Pris gëben den Nasenschleim auf den Boden werfen Dü. Im T. ein Ohr oblaufen rastlos nach einem Ziel rennen Bisch. K. Z. Laüfen, dass ës im T. grust so schnell Su. Gang im T. in'n A.! Su. ‘Geh zum luftigen T.! Wagner Km. Im T. zu drauf los! K. Z. Dernoch how ich gedënkt: allez (frz.) im T. zu! verkauft muess sin! Pfulgriesh. ‘alles dem teuffel zu’ Mosch. I 27. Gang im T. zue, rennst an kein Heiligen! Blotzh. Gang doch zum Teüfacher! Heidw. Für der T. zu guet sin durch die Hölle nicht schwer genug gestraft werden Olti. Dër het mit dem T. Schissdrëck gedrescht er hat Sommersprossen Co. Geh zum T. gehn Sand ritteren! fort von hier, ich kann dich nicht brauchen! Co. Zuem T. jagen Su. Einen zuem T. schicken derb abweisen Bisch. Was Teüfels hest (machst, willst) dënn du? was fällt denn dir ein? K. Z. E Teüfels Stückle Vieh! Dü. Er bikummt s Teüfels Dank hat doch nur Undank davon Dü. Mir kummen ins Teüfels Küche wir werden schön gescholten oder gestraft werden ebd. ‘Unn wenn mer alles düet, zè hett mer ’s deifels dank’ wird man vom Teufel verflucht Bergmann 44. s ist e Stückel von s Teüfels Wadel eine grundverdorbene Natur ebd. Der ist dem dummen T. von der Bleich furt er ist auch dumm geblieben Ingw. Er het der lëbendig T. in den Rippen Olti. Dër het der T. kritzwis und üwerzwërich in den Rippen er ist boshaft wie der Teufel selbst Co. U. Machen wie e lëbendiger T. furchtbaren Lärm machen Steinbr. ‘Junger engel, alter tüffel’ Geiler in Als. 1862, 138. E ganzen T. einen ganzen Haufen, viel Dü. Dis Holz ist bös spalten; s ist hert vom Teüfachter! Geberschw. Ich hab, der Deüfel, nit gewisst, wer do hinne sitzt! Str. ‘Der Deiffel vo Befert!’ Belfort, ein Fluch Mü. Mat. 4, 43. ‘An dem hann ich gewunn wie der Deiwel an de Riewe Dehli. (vgl. II 221). ‘tüfel’ Chron. ‘Ich hab wol manchen Schelmen funden Dem Teüfel auf der Schwantz gebunden ’Murner Schelmz. 75. s. auch elf, sibe(ne). Zss. Teüfelsdrëck. 2. übertragen auf Personen. Dis ist awer e Teüfele! ein lebhaftes Kind Geud. Von einem Pferd: Dër ist e T. uf der Ewene, awer bërguf ziegt er kein Strick an! Su. Vgl. Ebene Seite 7. Dis ist e armer T. ein armer, unglücklicher Mensch Prinzh., e dummer T. ein Dummerjahn, e hëller T. ein verschmitzter Kerl Dü. ‘Das ist e guter, dummer Dé-iwel’ Dehli. JB. XI 52. Du Teüfel! Scheltwort, bes. bei Vieh ebd. ‘Bist denn ganz s Deiwels!’ Dehli. JB. XI 39. Zss. Teüfelskërli Pfiffikus Hi. 3. grosser Rechen, der bei der Ernte gebraucht wird Hi. Wittenh. 4. zweirädriger Karren, von 2 Personen gezogen, in Steinbrüchen gebraucht Su. Den Dejwel hër, dass mir denen Schlifstein zu der Gruw enus schaffen! Büst. — Basel 75. 90. Bayer. 589. Hess. 410. Pfalz 32.