Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
temperieren verb.
temperieren, verb. , mhd. temperieren aus frz. tempérer vom lat. temperare; vgl. das ältere tempern. 11) in die gehörige mischung oder in das gehörige verhältnis bringen, gehörig ein-, zu-, herrichten Roth dict. Q 1b: die viere (elemente) temperierent alle dinc. A. v. Halberstadt 35, 280; die bnlin (bienen) .. sugen des himels tou in sich, und tragen in in den immenkorb (ein älteres beispiel zu theil 42, 2067) und temperieren den da. Keisersberg evangelibuch (1515) 168c; ein federn (schreibfeder) temperiren. Roth a. a. o. (ital. temperare, eine feder schneiden Rädlein it.-teutsch. wb. 422a); temperieren mit: wer silber dâ mit (mit unkenasche) salb und temperier, daʒ nem goltvarwe. Megenberg 264, 26; es ist anger und der walt alles gar grön gestalt und so recht schön geziert mit manigerlai getemperiert. Cl. Hätzlerin 159a; er nam ein kraut, das zerstiesz er mit seinem schwerdts knopf auf einem stein, dornach temperiert er es mit wasser. Aimon K 2; ein vierteil putter-millich, temperiert mit eim viertl summer-pier. H. Sachs 5, 6, 5. reflexiv: die süsze qualität temperirt sich mit dem andern allen. Böhme Aurora (1835) 115. 22) in gemäszigten zustand bringen, mäszigen, mildern Roth a. a. o.: ein geschickte und temperirte natur eins kinds. A. v. Eyb ehebüchlein 49, 5 Herrmann; dasz dein geschmack durch mich temperiert werd. Schade sat. 3, 39, 18; temperiert wetter Aler 1877b; temperieren mit: sauer getemperiert mit süszem. Luther (Erlanger ausgabe) 64, 125; das bittere mit lachen, den sieg mit sanftmuth temperiren. Aler a. a. o.; temperieren in: gott, der die schmertzen lindert, der die kält (des fiebers) in hitz temperirt. Schuppius 697. — reflexiv, das rechte masz beobachten, sich mäszigen: er weisz sich nicht zu temperiren. Ludwig 1953; neue länder zu erobern, versäumet zwar Frankreich nicht, hat sich aber bisher also zu temperiren gewuszt, dasz es nie ohne schein des rechten dergleichen gethan. Leibnitz 1, 222; sänftigen, beruhigen: temperierendes (niederschlagendes) pulver Zedler 42, 777. Thümmel reise 2 (1791), 17. 33) kühlen, abkühlen: fieng darauf an mit seinem fuchsschwantz hinn und her zuwädelen, den luft ... damit zu temperieren. eselkönig 127; glühendes eisen oder stahl durch abkühlung (in wasser, scheidewasser) härten Ludwig 1953: die pfeile temperirt der eine bei dem bach, am schleifstein schleift sie der, dasz er sie schärfer mach. D. v. d. Werder Ariost VI, 75, 7.